TERMINOLOGIE DE LA SYLVICULTURE ET VOCABULAIRE CONNEXE

SILVICULTURAL TERMINOLOGY AND RELATED VOCABULARY

AAC Assiette Annuelle de Coupe
Voir Assiette de coupe

Abattage Cutting, felling
Action d'abattre un arbre sur pied, ou un peuplement forestier. 

Abattage à la cisaille (mécanique) Shearing
Voir Traitement à la cisaille

Abattage au diamètre limite Diameter-limit cutting
Voir Coupe au diamètre limite

Abattis, coupe Felled wood

Abrouti .adj. Browsed, cropped off

Abroutissement Browsing, cropping off

- Ligne d'abroutissement Grazing line, browsing line

Acériculture Maple sugaring

Accroissement Increment
Augmentation du diamètre, de la surface terrière, de la hauteur, du volume, de la qualité et de la valeur d'un arbre ou d'un peuplement au cours d'une période donnée. 

Accroissement moyen annuel Mean annual increment

Adjuvant Adjuvant
Toute substance, solide ou liquide, qui, ajoutée à un produit antiparasitaire, accroît son efficacité. 

Affectation de régénération Periodic block
Partie de forêt destinée à faire l'objet d'opérations sylvicoles déterminées. 

AGB Above-Ground Biomass

Âge Age

Âge à hauteur de poitrine Breast height age
Nombre de cernes annuels entre l'écorce et la moelle, comptés à hauteur de poitrine (1,3 m au-dessus du niveau moyen du sol).

Âge à hauteur de souche Stump age
Nombre de cernes annuels entre l'écorce et la moelle, comptés à hauteur de souche (0,15 m au dessus du niveau moyen du sol).

Âge d'exploitabilité Silvicultural rotation
Âge d'un peuplement régulier au moment de la récolte tel que fixé par l'aménagement. Si, dans la pratique, l'âge du peuplement est différent de celui fixé initialement par l'aménagement, on l'appelle âge d'exploitation.

Âge de maturité Harvest age
En parlant d'un arbre, nombre d'années écoulées entre l'établissement et le moment où il a atteint son plein développement.

Âge de récolte Harvest age
Nombre d'années écoulées entre l'établissement d'un peuplement et une condition spécifiée de maturité.

Âge total Total age
1 - En parlant d'un arbre, nombre d'années écoulées depuis la germination de la graine ou le bourgeonnement du rejet ou du drageon ou l'enracinement d'une bouture.
2 - En parlant d'une forêt, d'un peuplement ou d'un type forestier équienne, l'âge moyen de tous les arbres dominants et codominants qui en font partie.

Agroforesterie Agroforestry, farm forestry, forest farming
Intégration délibérée dans l'espace ou le temps, de plantes ligneuses vivaces avec des récoltes annuelles de plantes herbacées et/ou avec des animaux en provenance de la même unité d'aménagement. 

Système agroforestier Agro-forestry system

Aiguille de sapin Fir needle

Aire de coupe Cutover
Zone d’une terre forestière où une partie ou la totalité des arbres ont été récemment coupés.

Aire de gestion adaptée Adaptive Management Area
Peuplements ou types de forêts qui exigent des pratiques de gestion semblables et sont groupés en une seule unité à des fins d'aménagement sylvicole.

Aire de récolte Harvest area

Allélopathie Allelopathy
Influence négative des plantes (autres que les micro-organismes) les unes sur les autres, résultant des produits de leur métabolisme (phytotoxines). 

Allumage de zone Area ignition
Technique consistant à allumer simultanément ou en succession rapide une série de foyers assez rapprochés les uns des autres pour qu'ils s'activent mutuellement et couvrent rapidement d'un feu intense une large zone déterminée. 

Amélioration d'un peuplement Stand improvement
Voir opération d'amélioration

Amélioration de la station Site improvement
Modifications apportées à une station de façon à améliorer les conditions de croissances pour une espèce donnée. 

Amélioration forestière Forest improvement
Voir opération d'amélioration

Amélioration générale des arbres forestiers Forest tree improvement
Sélection des arbres porte-graines combinée à d'autres travaux sylvicoles (préparation du sol ou fertilisation) pour améliorer le rendement et la qualité des produits des terrains forestiers. 

Amélioration génétique des arbres forestiers Forest tree breeding
Manipulation génétique des arbres, comprenant habituellement la sélection, la culture et la fécondation contrôlée, afin de résoudre certains problèmes spécifiques ou pour obtenir un produit recherché.

Aménagement durable Sustainable management
Par aménagement durable, on fait référence au développement durable; " le développement durable répondrait aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ". Il s'agit donc de gérer les activités humaines de manière à ne pas mettre en péril les capacités de renouvellement de l'écosystème forestier concerné. Cette notion reconnaît que les potentialités de production et de renouvellement de la forêt sont limitées et que sa biodiversité est une composante essentielle de son identification.

Aménagement forestier Forest management
Cette notion recouvre l'ensemble des procédures prévues pour la conservation et la gestion des forêts. Par extension et dans le même esprit, on parle d'aménagement du territoire, du littoral... A chaque fois, il s'agit d'une action collective, volontaire et planifiée, visant à la maîtrise de l'objet concerné dans l'espace et le temps.

Aménagement forestier de base Basic forest management
Stratégie d'aménagement forestier assurant une régénération bien établie, libre de toute compétition et bien répartie.

Aménagement forestier durable Sustainable forest management

Aménagement forestier extensif Extensive forest management
Stratégie d'aménagement qui repose sur la régénération naturelle et la protection contre les incendies et les insectes.

Aménagement forestier intensif Intensive forest management
Stratégie d'aménagement forestier de base à laquelle s'ajoutent les soins culturaux aux jeunes peuplements et la régénération des peuplements par des moyens artificiels.

Ameublissement profond Deep chiseling
Traitement de la surface du sol dans le but de la rendre plus meuble.  En Saskatchewan cette opération est une décompaction.

Amplitude écologique Ecological amplitude
Voir tolérance

Andain Windrow Andainer Windrow
Empilement en rangée de rebuts de coupe pour dégager le parterre de coupe. 

Mise en andains Piling
Opération qui consiste à aligner ou à regrouper en tas les végétaux coupés. 

ANFC Annual Natural Forest Cleared

Année semencière Seed year
Pour n'importe quelle essence forestière, mais plus particulièrement pour celles qui fructifient irrégulièrement ou rarement, année où les arbres produisent une quantité satisfaisante de graines. Le concept peut s'appliquer soit à des peuplements, soit à des individus bien définis.  La récolte de ces années de semences peut être qualifiée de record ou de surabondante.

Annélation, annelage Girdling

1 - Sylviculture : Incision ou ensemble d'incisions plus ou moins continues pratiquées tout autour du tronc d'un arbre (ou d'une branche), dans l'écorce, le liber, et parfois le bois, en vue de tuer l'arbre ou la branche ou d'en diminuer la vigueur. Cette technique peut être accompagnée d'application de poison (annélation avec phytocide) ou non (annélation sans phytocide). Il est parfois commode de faire ces incisions obliquement vers le bas et cela donne à l'ensemble l'apparence d'une annélation en zigzag.
2 - Protection des forêts : Destruction totale ou partielle des tissus vivants d'un végétal sur un anneau tout autour de la tige, d'une branche ou d'une racine par d'autres agents que l'homme (par exemple des insectes, des rongeurs).

Annélation en encoches Frill girdling
Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d'incisions plus ou moins contiguës tout autour d'un tronc ou d'une branche, souvent en vue d'introduire un poison. Si les incisions ne sont pas contiguës, on les appelle incisions par encoches disjointes ; de telles annélations superposées sont dites annélations doubles.

Annélation partielle Ring-barking
Annélation pratiquée sur une partie seulement de la périphérie d'un arbre en vue de l'affaiblir ou de le tuer. 

Annélation totale Band girdling
Extraction d'une large bande d'écorce, de quelques centimètres à 1 mètre de largeur, sur le pourtour de la tige vivante, avec ou sans aubier, dans le but de tuer (avec ou sans l'aide de phytocide) ou du moins d'affaiblir un arbre. 

Aphylle Aphyllous
Dont la tige est dépourvue de feuilles (leafless)

Application d'engrais Fertilizer application
Voir fertilisation

Application en plein Broadcast application
Voir Traitement en plein

Application sous forme granulaire Granular application
Processus général par lequel les fertilisants ou phytocides sous forme granulaire sont dispersés sur une superficie donnée.

Arabine Arabin
Carbohydrate présent dans la gomme arabique.

Arasement des chicots Snagging
Supprimer ou élaguer des chicots. 

Arboreal Arboricole

Arboretum Arboretum
Lieu où l’on fait, dans un but scientifique, la culture et l’étude d’arbres groupés selon un ordre systématique, phytogéographique ou génétique.

Arboricole Arboricole, arboricolous, arboreal
Qui a rapport à la culture des arbres.

Arboriculture Arboriculture
Ensemble des sciences et des techniques appliquées à la culture des arbres, arbustes et arbrisseaux, considérés individuellement, en petits groupes ou dans des vergers (par opposition à la sylviculture qui les prend en considération lorsqu'ils constituent des forêts ou tout au moins des groupements végétaux importants), à des fins ornementales, de protection ou d'éducation, plutôt qu'à des fins d'utilisation directe ou de profit. 

Arboriculturist Arboriculteur(-trice)

Arbre Tree
-Voir Tree list

Arbre-abri Nurse tree
Arbre, arbrisseau ou autre végétal, indigène ou exotique, destiné à protéger de l'insolation, du froid, du vent, etc... les jeunes plants d'une plantation, ou à en améliorer le port. La culture de plantes à cette fin se dit culture-abri nurse crop et le résultat obtenu, plantation-abri.

Arbre abattu Downed tree
Tout arbre couché sur le sol, déraciné, brisé, ou volontairement abattu par l'homme, avec ou sans équipement spécial. 

Arbre dominé Overtopped tree
Tout arbre subsistant ou destiné à subsister dans un peuplement jusqu'à la coupe définitive.  Syn. Arbre d'avenir.

Arbre du peuplement final Crop tree
Tout arbre subsistant dans un peuplement jusqu’à la coupe définitive ou destiné à y subsister, que le peuplement provienne d’une régénération naturelle ou artificielle.

Arbre émergent Emergent tree
Arbre d'une forêt tropicale humide dont la cime s'élève au-dessus de la canopée.

Arbre entier Full-tree

Arbre feuillu Broadleaf tree, foliaged tree

Arbre loup Wolf tree
Gros arbre de mauvaise forme qui occupe plus d'espace que sa valeur commerciale ne le justifie. 

Arbre marqué en réserve Leave tree
Arbre désigné et marqué sur une coupe pour rester sur pied sur un parterre de coupe. Syn. Réserve.

Arbre mature Mature tree

Arbre nain Dwarf tree

Arbre périphérique Borderline tree

Arbre plus Plus tree
Phénotype d'arbre que l'on juge exceptionnellement supérieur d'un point de vue donné, alors que cela n'est pas encore prouvé par expérimentation, par exemple par son taux de croissance compte tenu de la qualité de la station, ou par son port, la qualité de son bois, sa résistance apparente aux maladies et aux attaques d'insectes, ou son comportement vis-à -vis d'autres facteurs du milieu défavorables (rusticité). 

Arbrisseau Bush
Végétal ligneux pérenne, généralement de modestes dimensions, n'ayant pas de tronc bien différencié. 

Arbuste Shrub

Arrachage Lifting
Opération qui consiste à sortir les jeunes semis ou plants du sol de la pépinière ou, d'une façon plus générale, du milieu où ils ont crû. En pépinière ce travail est fait à la main ou à l'aide d'arracheuses.

Arriéré Backlog
Terme utilisé par l'administration pour désigner les terrains qui ont été dénudés par la coupe, les incendies, etc..., et qui demeurent insuffisamment reboisés. Syn. Arriéré du reboisement ; retard dans les travaux de reboisement, arrérage.

Assiette de coupe Cutting area (Location of fellings)
On désigne par assiette l'ensemble des bois à exploiter lors de la coupe. Dans le cas où il y a martelage, l'assiette de coupe est définie sans ambiguïté puisque chaque composante de la coupe est désignée. On dit alors que la coupe est assise. Les principaux modes de désignation sont la contenance, le contenu, la contenance avec indication de contenu...

Association symbiotique Symbiotic association
Association intime de deux organismes dissemblables, vivant ensemble de façon à se fournir des avantages réciproques.

Aulnaie, aunaie Alder-grove, alder-plot

Autonomie de croissance Free-to-grow - Voir Établi

Badigeonnage de souches Stump treatment
Application d'un phytocide sur les souches des feuillus ou à proximité afin d'empêcher la production de rejets ou de drageons.  Des fongicides ou de la peinture peuvent être appliqués pour prévenir la propagation d'infection fongique.

Balancement au vent Wind rock
Mouvement des tiges sous le vent pouvant aboutir, par frottement, à des blessures du collet, quelquefois des racines, et, dans des terrains très humides, à l'ameublissement du sol et au déchaussement.

Balivage Staddling

Baliveau Seedling, staddle, teller

Bambousaie Bamboo forest

Banque de semences Seed bank
Lieu d'entreposage des semences de plantes rares ou de variétés obsolètes, habituellement sous vide et à basse température, afin d'en prolonger la viabilité.
- Voir GRIN Germplasm Resources Information Network. The Germplasm Resources Information Network's (GRIN) mission is to support four projects, the National Plant Germplasm System (NPGS), the National Animal Germplasm System (NAGP), the National Microbial Germplasm Program (NMGP), the National Inverteb rate Germplasm Program (NIGRP). GRIN provides National Genetic Resources Program (NGRP).

Bassorine Bassorin
Substance présente dans la gomme de Bassora.

Bêchage en T T-notching
Voir plantation en fente

Bille Billet, log

Bille de pied, bille de souche Butt log

Bille de pied sans noeud Branch-free wood

Billon Bolt

Billonnage Bedding
Technique de préparation du sol qui consiste à pratiquer mécaniquement un exhaussement linéaire de terre (billon) afin d'assurer un bon drainage pour les semis qui y seront plantés. 

Billot Block, chopping-log

Biocénose Biocenosis

Biodiversité Biodiversity
Ensemble des gènes, des espèces et des écosystèmes d'une région ou d'un milieu naturel donné. Sont englobés dans cette définition les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie.

Bioéconomie Bioeconomy
Économie basée sur la fabrication et le commerce de produits et de services tirés de ressources biologiques renouvelables ainsi que sur le commerce de produits forestiers non ligneux.

Biomasse Biomass
1 - Matière biologique vivante ou morte récemment, provenant de végétaux, d’animaux, de champignons ou de bactéries. La biomasse est riche en carbone et est essentiellement une forme d’énergie solaire stockée. Les plantes cultivées, les résidus agricoles et forestiers et les portions organiques des déchets des municipalités et de l’industrie sont des sources courantes de biomasse.
2 - La masse totale, à un moment donné, des organismes vivants à l'unité de surface, soit qu'ils appartiennent à une ou à plusieurs espèces, soit qu'il s'agisse de toutes les espèces participant à la communauté. 

Biomasse de la forêt naturelle brûlée sur site Natural forest biomass burned onsite

Facteur d’expansion de la biomasse Biomass Expansion Factor (BEF)

Biomasse forestière Forest biomass

Biomatériau forestier Forest biomaterial
Tout matériau à caractère nouveau tiré de la biomasse forestière (notamment, fibre de bois et résidus cellulosiques) et destiné à un usage industriel. Les biomatériaux forestiers peuvent être un mélange de fibres naturelles et de polymères (par exemple, matériaux de construction biocomposites) ou des biopolymères (par exemple, bioplastiques, biotextiles et nanofibres).

Biome Biome
Région déterminée par un climat particulier qui se présente comme un ensemble écologique homogène formé d'un ou plusieurs ensembles plus petits qui ont une apparence similaire. Par exemple, les déserts, les prairies et les forêts boréales sont des biomes.

Bioraffinerie forestière Forest biorefinery
Usine qui utilise des matières premières forestières renouvelables (par exemple, résidus d’exploitation, extraits des effluent et liqueur noire) afin d’intégrer la production de produits forestiers traditionnels à celle de bioproduits à valeur ajoutée et de bioénergie. Une bioraffinerie forestière vise à maximiser la valeur des matières premières en récupérant les produits intermédiaires et finals, générant ainsi un minimum de déchets et de pollution.

Biosphère Biosphere
Couche sphérique terrestre comprenant la partie inférieure de l'atmosphère, les mers et les couches supérieures du sol, dans lesquelles les organismes vivants peuvent exister naturellement.

Biotechnologie Biotechnology

Biotique Biotic
Qui se rapporte à des organismes vivants ou qui résulte de leur présence.

Communauté biotique Biotic community

Facteur biotique Biotic factor

Potentiel biotique Biotic potential

Biotope Biotope

Blanchir .v. Blaze (marteler)

Blanchis Blaze

Bloc de coupe Cutblock

Bloqué Stagnant
Voir Stagnant

Bois Timber, wood, woodland
Terme général désignant la récolte et le peuplement forestier et parfois un ensemble d'arbres couvrant un certain espace. 

Bois abattus, bois gisants Felled timber

Bois à charpente légère Light framing lumber
Bois mesurant de 5 à 10 cm d’épaisseur et de 5 à 10 cm de largeur, servant à une foule d’usages généraux en construction.

Bois abattu Downed tree
Bois d'arbres couchés sur le sol par suite d'une intervention humaine. 

Bois de chauffage Fuel wood
Arbres utilisés pour la production de bûches de chauffage ou d'autres combustibles ligneux.

Bois de feu Fire wood

Bois de jeunesse Juvenile wood
Bois qui entoure la moelle, et dont les cellules sont plus petites et (ou) moins développées structuralement que celles du bois situé plus à l'extérieur. La période pendant laquelle il se forme est appelée période de jeunesse ; elle varie selon les espèces et les individus, et selon l'environnement. 

Bois de pin Pinewood

Bois de racine Rootwood
Le xylème secondaire des racines. 

Bois de rebut Refuse wood

Bois de sciage Sawtimber, sawlogs
Arbres, grumes ou billes dont le bois est apparemment apte à produire des sciages. 

Bois de taillis Coppice wood
Voir Taillis

Bois d'industrie Industrial timber

Bois d’occasion Opportunity wood
Ressources potentielles en biomasse ligneuse pouvant être récupérées à la suite de perturbations naturelles — par exemple, bois d’arbres endommagés par des insectes ravageurs comme le dendroctone du pin ponderosa, par des agents pathogènes ou par le feu ou le vent — ou à la suite d’activités d’exploitation — par exemple, arbres de petit diamètre ou autres arbres laissés sur pied. Les résidus d’exploitation et de construction sont parfois aussi considérés comme du bois d’occasion.

Bois d'oeuvre Timber

Bois en grume Rough timber, unhewn timber

Bois de trituration Pulpwood

Bois dur Hardwoods

Bois gisant Downed timber
Voir Arbre abattu

Bois marécageux caducifolié Deciduous swamp wood

Bois médiocre, trop vieux Overseasonned wood

Bois mort Deadwood
Bois obtenu d'arbres ou de parties d'arbres qui sont encore sur pied, mais qui ont cessé de vivre. 

Bois noueux Knotty wood

Bois rond Roundwood

Bois sans défaut Clear wood
Bois sans noeud formé sur la tige après élagage.

Bois sur pied Growing stock

Bois tranché Sliced wood

Bois tronçonné Cross-cut wood

Boisé(e) Wooded, woody

Boisement Afforestation
Création d'un peuplement sur un terrain non antérieurement boisé. Lorsque l'opération rate et qu'elle est répétée, on peut parler de boisement renouvelé. Syn. Création de forêt ; opération d'extension forestière. 

Boiser .v. Afforest

Bonne année de production de cônes Cone year
Voir Année semencière

Boqueteau Spinney

Bosquet Small wood

Bosquet de taillis Copse
Boisé de petite superficie coupé régulièrement pour l'obtention de la régénération. 

Botanique Botanics
- Voir Tela Botanica Le réseau de la botanique francophone.

Boulaie, bouleraie, boulassière, bétulaie Birch grove, birch plantation

Bouquet Clump
Au sens large, tout groupe d'arbres croissant très près les uns des autres. Cf. : cépée, plantation en nids.

Bouture Cutting
Fragments de tiges, rameaux ou racines vivants, détachés de la plante-mère et mis en place dans le sol, ou dans tout autre milieu favorable à la croissance. 

Bowal (Terme Peul, pluriel bowé) Bowal
Désigne les formations herbeuses édaphico-climatiques des plateaux semi-désertiques, fossilisés par une cuirasse affleurante ou subaffleurante, recouverte par endroit par des limons hydromorphes (mares de cuirasse).
Par extension, ce terme englobe les croûtes et carapaces latéritiques dépourvues ou presque de végétation pendant la saison sèche et parsemées de termitières.

Brin Shoot Tige ligneuse issue d'une cépée.

Brise-vent Windbreak
Alignement d'arbres, ou dispositifs quelconques, faisant partie d'un ensemble d'éléments destinés à protéger contre le vent des installations diverses, maisons, vergers, cultures, etc... 

Broussailles Brush, brushwood
Peuplement d'arbrisseaux et d'arbustes sans valeur commerciale.  Syn. buisson. Comprend parfois les plantes herbacées et ligneuses qui entravent la régénération et la croissance des essences recherchées. Syn. Buissons.

Brûlage à plat Slash burning
Brûlage dirigé sur l'ensemble de la zone récoltée des résidus d'exploitation forestière laissés sur place.

Brûlage cyclique Rotation burning
Brûlage dirigé effectué à des intervalles réguliers sur une station donnée en tant que mesure de contrôle des ravageurs.

Brûlage dirigé Prescribed burning
Brûlage intentionnel, confiné à une étendue prédéterminée, à des fins spécifiques d'aménagement ou à d'autres fins d'utilisation des sols. 

Brûlage extensif Broadcast burning
Brûlage dirigé de combustibles forestiers sur une grande étendue, laissant le feu progresser librement. 

Brûlage immédiat Live burning
Brûlage des branchages verts au fur et à mesure de leur coupe. 

Brûlage par placettes Patch burning
Brûlage dirigé limité à des zones de faible étendue, par exemple à des fins sylvicoles. 

Brûlis Burn (burned-over)

Brumisation Mist propagation
Technique d'irrigation utilisée pour l'enracinement des boutures où l'eau, contenant ou non des fertilisants, est pulvérisée en fines gouttes sur les plants.

Bûcheron Woodcutter, woodman

Bûches Billets

Buisson Bush

Buttage Mounding
1 - Action de former des placeaux ou des monticules en extrayant et inversant une certaine quantité de sol organique et minéral.
2 - Plantation de jeunes arbres sur de petites élévations de sol permettant une meilleure aération et un drainage adéquat tout en réduisant la concurrence végétale.

CA Coupe et Abattages d'arbres

Cache Cache
Endroit utilisé pour entreposer les semis près du terrain devant être planté.

Caissette Plant tray
Contenant de forme semblable à une boîte munie de petits rebords dans laquelle sont disposés les semis en récepient.

Canopée Canopy

Cédrie Cedria
Résine du cèdre s'écoulant de manière naturelle.

Cédrière Cedar plantation

Cellulose Cellulose
Glucide (biopolymère du glucose, polysaccharide de glucose de formule (C₆H₁₀O₅)n) qui est le principal constituant chimique des parois cellulaires de tous les tissus végétaux. (Voir également Carbone) - Voir La Cellulose

Cellulose technique Wood pulp

Cépée Clump
Ensemble des tiges ligneuses issues d'une même souche après recépage et, par extension, d'un même système de rhizomes. 

Cérasine Cerasin
Substance existante dans la gomme du cerisier, de l'abricotier, du prunier, du pêcher et de l'amandier.

Cerclage Banding
Action d'entourer le tronc d'un arbre avec un matériau qui empêche le passage des insectes ou animaux, et aussi son résultat. 

Cerne Ring

Cerne d'accroissement Growth ring

Cerne annuel Annual ring

Cernage Undercutting
Opération qui consiste, en pépinière, à cerner, c'est-à -dire à sectionner sur place, à l'aide d'un instrument tranchant (bêche ou autre), les pivots et racines latérales très développés des systèmes radiculaires de certains plants, afin de favoriser le développement de racines superficielles dites chevelues. REM. l'élagage des racines latérales peut également être pratiqué. 

Certification forestière Forest certification
Instrument de marché qui vise à promouvoir l'aménagement forestier durable en fonction de facteurs environnementaux, économiques et sociaux. Il prévoit l'évaluation indépendante de méthodes d'aménagement forestier selon des normes reconnues internationalement (ou nationalement), ainsi que la surveillance de la vente de produits forestiers. Si la forêt est aménagée conformément à un ensemble de normes précises et que ses produits ligneux sont surveillés et expliqués à toutes les étapes de la production, elle peut obtenir une certification reconnue sur le marché.

CFI Continuous Forest Inventory

Chablis Windfall
1 - Arbre, ou groupe d'arbres, naturellement renversé, déraciné ou rompu par le vent, ou brisé sous le poids de la neige, du givre ou de la glace.
2 - Étendue de terrain où des arbres ont été renversés ou brisés par le vent.

Chaco, Gran Chaco
Vaste plaine sédimentaire de faible altitude du centre de l'Amérique du Sud, qui comporte plusieurs types de végétation allant des forêts luxuriantes aux forêts sèches, des savanes aux marécages. On retrouve ces différentes formations au Paraguay en Bolivie et en Argentine principalement.

Champ abandonné Old field
Étendue de terrain ne supportant pas d'arbres, qui n'est plus utilisée à des fins agricoles et qui peut être en cours de régénération.

Chandelle, chandelier, chicot Snag

Changement climatique Climate change

Charmaie Hornbeam grove

Châtaigneraie Chestnut grove, chestnut plantation

Chênaie Oak grove, oak-wood

Chêneau Young oak

Chicot Snag
Partie restée sur pied de la tige cassée d'un arbre. 

Chicot Stub
Ce qui reste de la base d'une branche coupée ou brisée, et qui fait saillie sur le fût d'un arbre.

Chicot dur Hard snag
Chicot composé principalement de bois sain, généralement commercialisable. 

Chicot marchand Merchantable snag
Chicot dont la qualité et/ou le volume est suffisant pour qu'il constitue un élément de la récolte.

Chicot pourri Soft snag
Chicot composé principalement de bois dans un état avancé de pourriture, particulièrement dans l'aubier. 

Chirurgie des arbres Tree surgery
Ensembles des soins et des opérations curatives ou esthétiques que l'on pratique sur les arbres, le plus souvent lorsqu'ils ont une valeur d'agrément. 

Cime Crown
Partie de l'arbre portant les branches et le feuillage. 

Cimeaux et branchages Top and lop

Clairière Clearing, glade
Espace modérément important, naturellement ou artificiellement ouvert dans la forêt. 

Classe d'âge Age class
Les arbres ou la portion du matériel sur pied qui forment une subdivision reconnue en fonction de l'âge. 

Classe d'arbre Tree class
Classification qui regroupe les arbres formant la récolte ou le peuplement en fonction d'un objectif donné. 

Classe de cime Crown class
L'une des subdivisions entre lesquelles peuvent se répartir, dans un peuplement, les arbres dont la cime possède un développement similaire et occupe une même position dans le couvert. La classification des cimes s'applique à des groupes d'arbres. Syn. position sociale, catégorie sociologique.

Classe de couvert Canopy class
L'une des classes entre lesquelles peuvent être répartis les peuplements forestiers compte tenu de la consistance de leur couvert (plus ou moins fermé ou plus moins dense).  Syn. classe de cime.

Classe de dimension Size classes
Regroupement d'arbres de dimensions semblables (dhp, hauteur) pour fins d'aménagement.

Classe de fermeture du couvert Crown closure class
L'une des classes dans lesquelles peuvent être répartis les peuplements forestiers compte tenu de la surface au sol comprise à l'intérieur de la projection verticale des cimes qui les composent.

Classe de maturité Maturity class
Groupement d'arbres ou de peuplements en fonction de leur stade de développement depuis l'établissement jusqu'à la récolte. Une classe de maturité peut englober une ou plusieurs classes d'âge.
Stade de développement qui caractérise les différentes étapes de l'évolution depuis l'établissement jusqu'à la récolte.

Classe de régénération Regeneration class
Surface, et jeunes arbres poussant sur celle-ci, exploités pendant la durée de régénération dans un mode de régénération par coupes progressives. Durant cet intervalle, les arbres, jeunes et vieux, croissent sur la même surface, les jeunes étant protégés par les vieux. 

Classe de station Site class
Aux fins de classification et d'usage, tout intervalle par lequel la gamme de valeurs des indices de station a été divisée. 

Classe de vigueur Vigor class
Caractérisation de la santé d'un arbre basée sur l'observation du feuillage. 

Classification de station Site classification
Application de techniques analytiques reposant sur le microclimat, le sol, la topographie et la végétation, dans le but de prédire le rendement. 

Classification de station forestière Forest site classification
Évaluation d'une station au moyen de la composition ou de la productivité de la végétation, ainsi que des conditions édaphiques et topographiques.

Classification des régions forestières Forest regions classification
Processus qui permet de délimiter des régions géographiques d’envergure selon leur relief et leur climat, ainsi que la grande variation de la composition globale de leurs forêts.

Classification écologique des terres Ecological land classification
Processus permettant de délimiter et de classer des aires écologiques distinctes en fonction de leur géologie, de leur relief, de leurs sols, de leur végétation, de leurs conditions climatiques, de leurs espèces sauvages, de leurs ressources en eau et de leurs facteurs anthropogènes. Cette approche holistique de la classification des terres peut être appliquée de façon différentielle à des écosystèmes propres à certains sites comme à des écosystèmes très vastes. La classification se fait selon les sept niveaux décroissants suivants : écozone, écoprovince, écorégion, écodistrict, écosection, écosite et écoélément.

Classification écologique des zones Ecological zone classification
- Voir Classification de station forestière

Cloisonnement Tie ridge
Au cours du labourage de niveau ou du scarifiage par sillons, conservation d'une étroite bande de sol non perturbée dans le but de briser le plan horizontal du scarifiage et ainsi retenir et redistribuer adéquatement les précipitations. 

Clonage Cloning
En biotechnologie, technique consistant à obtenir un groupe de cellules génétiquement identiques à partir d'une seule cellule; action de produire des copies identiques d'un gène.

Clone Clone
1 - Individu génétiquement identique à un autre, provenant, par voie végétative, d'un ancêtre commun. L'abréviation « cl » précède l'appellation, non latine, des clones. 
2 - Ensemble de gènes, de cellules ou d’organismes génétiquement identiques obtenu par multiplication végétative d’un parent commun.

Clôture en bois Wood fencing

Codominant Codominant
Se dit d'un arbre dont la cime se trouve dans la strate supérieure du couvert formé par un groupe équienne d'arbres et qui reçoit pleine lumière d'en haut mais relativement peu des côtés. -Voir Classe de cime

Coeur noueux Knotty core
La partie centrale du bois d'un arbre élagué qui renferme des noeuds.

Collectivité dépendante de la forêt Forest-dependent community
Collectivité dont plus de la moitié de l’économie totale dépend de la forêt.

Complètement reboisé Fully stocked
Voir densité relative : densité relative adéquate, de

Composition Composition
Proportion relative de chacune des essences principales qui se rencontrent dans un peuplement, exprimée en pourcentage du volume total ou de la surface terrière du peuplement ou, encore, du nombre total d'arbres. 

Concession forestière Forest concession

Conifères Conifers, coniferous
Catégorie d’arbres ou d’arbrisseaux qu’on appelle habituellement « arbres à feuillage (aiguille) persistant ». Le bois des conifères est appelé « résineux » dans le commerce.

Connaissance de la forêt Woodcraft

Conservation Conservation

Conservation des ressources génétiques forestières Conservation of forest genetic resources

Superficie forestière protégée et aménagée à des fins de conservation Area of forest protected and managed primarily for conservation objectives

- Voir UICN Union Internationale pour la Conservation de la Nature. (ONG mondiale consacrée à la cause de la conservation de la Nature), IUCN International Union for Conservation of Nature

Contenance Area
Terme de surface. Des coupes sont assises par contenance lorsqu'elles sont spécifiées par une surface à parcourir.

Continuité de possession Chain of custody
Processus de la surveillance de la production et de la distribution d’un produit de la forêt au produit fini (la capacité de retracer l’origine d’un produit).

Conversion sylvicole Conversion
Opération sylvicole qui consiste à passer d'un régime à un autre, et notamment du régime du taillis ou du taillis-sous-futaie au régime de la futaie ; le temps nécessaire à l'obtention de la futaie sur toute la surface de la série ou de la forêt traitée s'appelle durée de la conversion. Par extension, l'introduction d'une nouvelle essence dans le peuplement initial est également une conversion, obtenue le plus souvent par reboisement.

Copeaux Chips, wood shavings

Couche humifère Humus layer

Couché par le vent Wind lean
État d'un arbre dont la tige est inclinée par suite d'un déracinement partiel ou de l'action des vents.

Coupe Cut out

Coupe à blanc Clearcut, clear cutting
1 - Coupe de la totalité des arbres marchands d'un peuplement. Syn. Coupe rase, coupe à blanc étoc, coupe totale.
2 - Superficie de terrain forestier qui vient d'être ainsi coupée.

Coupe à blanc-étoc Clean felling, complete cutting

Coupe à blanc avec réserves Reserve cutting
Voir Mode de régénération par coupe avec réserve de semenciers

Coupe à rétention variable Retention harvesting
Régime sylvicole qui vise à conserver des arbres individuels ou des groupes d'arbres afin de maintenir la diversité structurale dans l'ensemble d'un bloc de coupe.

Coupe au diamètre limite Diameter-limit cutting
Récolte de tous les arbres marchands au-dessus d'un certain diamètre, qui, dans les peuplements mélangés, peut varier selon l'essence. On emploie également l'expression générique coupe de dimension.  Syn. abattage au diamètre limite.

Coupe avec protection de la régénération Careful logging around regeneration
Récolte dont le principe est essentiellement celui des coupes progressives et qui consiste à protéger la régénération préétablie lors des opérations de récolte.

Coupe avec réserves Green tree cut
Récolte qui préserve les arbres verts d’une espèce et d’une taille particulières dans une zone à couper afin d’atteindre un objectif localisé.

Coupe claire Open felling

Coupe d'amélioration Improvement cutting, improvement felling
Coupe conduite dans un peuplement dépassant l'état du gaulis pour en améliorer la composition et l'état par l'enlèvement des sujets les moins intéressants. 

Coupe d'assainissement Sanitation cutting
Coupe des arbres morts, endommagés ou vulnérables, essentiellement pour éviter la propagation des parasites ou des pathogènes et ainsi assainir la forêt.  Syn. coupe sanitaire.

Coupe d'éclaircie Thinning

Coupe d'écrémage Selective cutting
Coupe qui, sans tenir compte des besoins sylvicoles ni du rendement soutenu, qu'ils soient ou non connus ou possibles, extrait seulement les arbres de certaines espèces, d'une certaine dimension, d'une certaine valeur, etc... 

Coupe d'ensemencement Seed cutting
La première intervention d'une coupe progressive ; elle est réalisée avant l'atteinte de l'âge d'exploitabilité, de façon à augmenter l'ouverture permanente du couvert afin de créer des conditions favorables à la régénération naturelle par les arbres conservés comme semenciers, tout en limitant le développement de la végétation concurrente du sous-bois.

Coupe d'entretien Tending felling
Opération sylvicole combinant à la fois coupe d'éclaircie et coupe de nettoiement. 

Coupe de bois Wood cutting

Coupe de jardinage Selection cutting
Coupe annuelle ou périodique d'arbres choisis individuellement, ou par petits groupes, dans un peuplement inéquienne, pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure inéquienne régulière tout en assurant les soins culturaux nécessaires aux arbres en croissance et l'installation de semis. Ces coupes ont un caractère mixte de régénération et d'amélioration.

Coupe de préparation de lisière Severance felling
Bande débarrassée de végétation ligneuse dans un peuplement, dans le but de créer à proximité immédiate une lisière résistante au vent, avant d'entreprendre d'autres coupes, particulièrement des coupes d'abri en bandes. 

Coupe de rajeunissement Coppicing
Action de couper les arbres au niveau du sol dans le but de leur faire produire des rejets de souche. 

Coupe de récupération Salvage cutting
Coupe d'arbres morts, mourants ou en voie de détérioration (par exemple parce qu'ils sont sur le déclin surannés ou endommagés par le feu, le vent, les insectes, les champignons ou tout autre agent), avant que leur bois perde toute valeur économique. 

Coupe de régénération Regeneration cut, regeneration felling
Toute méthode de coupe à blanc, jardinatoire ou progressive, dont l'un des objectifs est d'assurer la régénération naturelle.

Coupe des semenciers Seed-tree removal
Voir Coupe définitive

Coupe définitive, coupe finale Final cutting
Dernière des coupes progressives qui élimine les derniers semenciers du peuplement initial lorsque la régénération est considérée comme acquise. 

Coupe en deux abattages Two-stage cutting
Voir Coupes progressives

Coupe extraordinaire Extra-felling

Coupe intermédiaire Intermediate cutting
Voir Traitement intermédiaire

Coupe jardinatoire Selection feling

Coupe jardinatoire par bouquets Group selection felling

Coupe localisée Felling by compartments

Coupe par bandes Strip cutting
Coupe à blanc d'un peuplement par bandes plus ou moins larges en deux ou plusieurs cycles pour y promouvoir la régénération, et assurer la protection des stations vulnérables, des paysages, des habitats fauniques et de l'eau. Syn. coupe à blanc par bandes.
Considéré en Ontario et au Québec comme une variation de la coupe à blanc.

Coupe par blocs Block cutting, patch cutting
Coupe à blanc des arbres par blocs, en plusieurs opérations pour les besoins de l'aménagement faunique, pour encourager la régénération ou la protection des stations vulnérables, des paysages et de l'eau. Syn. Coupe en damier, coupe à blanc par blocs.
Considéré en Ontario comme une variante de la coupe à blanc.

Coupe par chevrons Chevron cuts
Coupe par bandes modifiée de façon à disposer les bandes selon un angle donné le long d'un axe médian. 

Coupe par trouées Patch cutting
Système sylvicole qui crée des ouvertures de moins de un hectare dans le but d’aménager chacune de ces ouvertures comme un peuplement équienne distinct.

Coupe partielle Partial cutting, partial harvest
Terme général décrivant toute coupe enlevant une partie des arbres d'un peuplement. 

Coupe préparatoire Preparatory cutting, preparatory felling
Une intervention d'une coupe progressive réalisée dans un peuplement arrivé au terme de l'exploitabilité, avant la ou les coupe(s) de régénération proprement dites, pour qu'en ouvrant le couvert de façon permanente le développement des cimes des semenciers soit favorisé, et pour améliorer les conditions de production de semences et la régénération naturelle. 

Coupe rase Clear cutting
Voir Coupe à blanc

Coupe sanitaire Sanitation cutting
Voir Coupe d'assainissement

Coupe secondaire Secondary felling

Coupe sélective par arbre Single tree selection

Coupe totale Cutover
Voir Coupe à blanc, coupe rase

Coupes progressives Shelterwood cutting
Méthode d'aménagement équienne d'un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes. La première intervention ouvre le couvert pour permettre l'établissement de la régénération naturelle en sous-bois tout en limitant la croissance de la végétation concurrente. Une deuxième intervention peut être nécessaire pour atteindre de meilleures dimensions. La coupe finale récolte le reste du peuplement une fois la régénération bien établie.

Mode de régénération par coupes progressives en coin Wedge system
Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes qui consiste à couper d'abord d'étroites bandes en forme de coin dont la pointe est tournée vers les vents dominants. Ces bandes sont ensuite élargies en avançant ; la régénération est principalement naturelle ; l'intervalle de régénération est court et les peuplements qui en résultent sont en général assez équiennes. Syn. système des coupes progressives en coin.

Mode de régénération par coupes progressives en placettes et bandes Strip-and-group system
Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes, où, en plus de l'exécution de la coupe d'ensemencement normale assez uniforme, les semis préexistants sont dégagés, à la fois sur la bande et sur les surfaces boisées immédiatement adjacentes, en même temps que sont effectuées d'autres coupes limitées à des placettes pour y promouvoir la régénération. Celle-ci est principalement naturelle, la durée de régénération courte et le peuplement régénéré d'âge assez régulier.

Mode de régénération par coupes progressives irrégulières Irregular shelterwood system
Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives où l'on ouvre le couvert de façon graduelle mais irrégulière, généralement par trouées, avec coupe définitive souvent par bandes ; régénération naturelle ; longs intervalles entre les coupes pouvant atteindre jusqu'à la moitié de la révolution ; peuplement résultant très inéquienne et irrégulier. Syn. système des coupes progressives irrégulières.

Mode de régénération par coupes progressives par bandes Strip shelterwood system
Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives où les coupes sont conduites par bandes assez larges, en progressant généralement contre la direction du vent dominant, et assez rapidement. La régénération est principalement naturelle et le peuplement résultant assez équienne et uniforme. Syn. système des coupes progressives par bandes.

Mode de régénération par coupes progressives par trouées Group method
Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives où le couvert est entrouvert au moyen de coupes par trouées qui sont assez également réparties, puis élargies par les coupes suivantes au fur et à mesure du développement de la régénération : la régénération est principalement naturelle, bien que souvent complétée par des plantations ; la durée de régénération est plutôt courte et le peuplement résultant plus ou moins équienne et régulier.

Mode de régénération par coupes progressives uniformes Uniform shelterwood system
Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives où le couvert est ouvert assez uniformément sur tout l'ensemble de la surface à régénérer ; la régénération est principalement naturelle, bien qu'elle puisse être complétée par des plantations ; la durée de la régénération est assez courte et le peuplement résultant plus ou moins équienne et régulier. Syn. système des coupes progressives uniformes.

Courbé par le vent Wind bent
État d'un arbre dont le tronc courbé est le résultat de l'action du vent ou d'une compression exercée par une charge importante sur la cime de l'arbre.

Couvert Crown cover
Superficie du sol recouverte par la projection verticale du périmètre des cimes des arbres ou de la végétation ligneuse et communément exprimé en pourcentage de la superficie totale du sol.

Couvert fermé Closed canopy
Voir Fermeture du couvert

Couvert forestier Canopy
L'écran plus ou moins continu de branches et de feuillage formé par l'ensemble des cimes des arbres d'un peuplement. 

Couverture végétale Vegetation cover

CPHRS Coupe avec Protection de la Haute Régénération

CPPTM Coupe avec Protection des Petites Tiges Marchandes

CPRS Coupe avec Protection de la Régénération et des Sols

Création de forêt Reforestation
Voir Boisement

Croissance Growing

Croissance en hauteur Height-growth.

Croissance lente Slow-growthg

Croissance libre, en... Open grown
Se dit d'un arbre dont la cime reçoit plein éclairage de tous les côtés en raison de l'ouverture du couvert. -Voir Classe de cime

Croissance rapide Quick-growth

Cubage Scaling, wood-mensuration

Cubage du volume sur pied Measurement of standing crop

Cultivar Cultivar

Culture de tissus Tissue culture
Méthode ayant pour but de maintenir en vie et d'assurer la prolifération des cellules d'un tissu végétal ou animal, dans des conditions artificielles contrôlées, sur un milieu défini, dans des conditions aseptiques.

Culture dérobée Catch crop
Culture, le plus souvent agricole et annuelle, réalisée au début de l'évolution d'un peuplement forestier, principalement pour procurer des revenus en argent à court terme. 

Culture-abri Nurse crop
Voir Arbre-abri

Culture intercalaire Intercropping
Système agroforestier consistant à cultiver entre des rangées (ou autres dispositifs de plantation) d’arbres ou d’arbustes des plantes cultivées ou des espèces forestières qui doivent croître en plein soleil. (Voir également Système de production à découvert)

Cycle d'éclaircie Thinning cycle
Intervalle de temps séparant le retour des séquences d'éclaircie sur la même surface.  Syn. Rotation.

Cycles de rotation Rotation cycles

DBH Diameter at Breast Height

De tous âges All-aged
Relatif à une forêt, une récolte ou un peuplement dont les arbres se répartissent dans presque toutes les classes d'âge y compris celle de l'exploitation. 

Débardage Log extraction

Débardage en grande longueur Extration of long-lenght logs

Débardage sur traîneau, traînage des grumes Skidding

Déboisage, exploitation forestière Logging

Déboisement Deforestation
1 - Enlèvement permanent du couvert forestier et retrait du territoire du domaine forestier de façon délibérée ou circonstancielle.
2 - Conversion permanente de la forêt en terrain non boisé. La culture itinérante avec jachère arbustive de longue durée n'est pas considérée comme un déboisement, mais comme une dégradation. Ce sont des changements progressifs difficiles à quantifier. Dans le cas extrême, quand les jachères sont écourtées, la reconstitution des sols devient impossible sans apports extérieurs. Cette dégradation permanente est alors à considérer comme un déboisement (FAO, 1993).

Déboiser Deforest, disafforest

Débris ligneux grossier Coarse woody debris
Bois mort sur pied ou au sol sur un parterre forestier.

Débroussaillement Brushing
Action d'enlever, par des moyens mécaniques ou manuellement, la végétation herbacée et ligneuse indésirable.

Début de la régénération Regeneration initiation
Année où le nouveau peuplement, commence à s'établir, soit par plantation, soit par ensemencement naturel ou artificiel, soit par des méthodes végétatives. 

Déchaumage Discing
Action de scarifier au moyen de disques afin de réduire en petits morceaux les rémanents et la végétation présente, tout en ameublissant et incorporant ces débris dans le sol. 

Déchaussement par le gel Frost heaving
Mise à nu de la motte racinaire de jeunes plants par suite de leur soulèvement au moment du gel et du gonflement du sol causé par le gel.

Déchets de coupe Logging debris
Voir Rémanents

Déchets forestiers Forest residues, logging residues, brash

Déchiquetage Hogging
Action de réduire le bois en copeaux grossiers pour l'utiliser comme combustible ou pour la production de pâte ou de panneaux de particules de bois.

Déchiquetage-épandage Chopping
1 - Chopping Destruction des plantes de la taille maximale d'une gaule et incorporation des débris dans le sol par l'action de charrues à disques ou de broyeuses de rémanents.
2 - Lopping and scattering Cette opération peut comprendre le déchiquetage des rémanents issus de l'abattage et la dispersion des débris plus ou moins également sur le sol sans brûlage dirigé.

Deciduous tree Arbre à feuilles caduques

Déclencheur de croissance Growth promoter
Tout élément dont le rôle est d'amorcer le processus de croissance.

Défoliation Defoliation
Enlèvement de la totalité ou de la plupart des feuilles d’une plante par des agents naturels (p. ex. insectes) ou par suite d’une intervention humaine (p. ex. application d’herbicides).

Déforestation Deforestation
Action de défricher un terrain forestier.

Déforestation permanente Permanent deforestation

Défrichement Clearing

Défrichement de surfaces boisées Clearing of woodland

Défricher Open up

Dégagement Cleaning
1 - Cleaning Élimination ou mise hors d'état de nuire, dans les peuplements forestiers n'ayant pas dépassé le stade de gaulis, d'arbres de même âge, mais de formes ou d'essences moins désirables que les arbres recherchés, mais qui dominent ou pourront bientôt dominer ces derniers. Syn. nettoiement, débroussaillement.
2 - Disengagement cutting, release Action de dégager, c'est-à-dire de libérer l'arbre, ou un groupe d'arbres, de la concurrence végétale la plus voisine en éliminant la végétation qui les entoure de trop près ou les domine.

Dégazonnement Scalping
Action de découper une mince couche de végétation superficielle, y compris ses racines, de façon à obtenir une surface de sol non enherbée prête à être ensemencée ou plantée. Les mêmes effets peuvent être obtenus à l'aide de produits chimique : dégazonnement chimique. 

Dendrochimie Dendrochemistry

Dendrologie Dendrology
Science des arbres (étude identification et classification) et des végétaux ligneux.

Densité de peuplement Stand density
Mesure quantitative du degré d'occupation d'une surface donnée, définie par la couverture de cime, le nombre d'arbres ou la surface terrière. Dans ce contexte, le couvert forestier comprend les semis et les jeunes arbres ; le concept ne sous-entend donc pas un âge donné.

Densité de plantation Density of planting, stocking
Nombre d'arbres par unité de surface.

Densité du couvert d'une cime Crown density
Consistance d'une cime, sur le plan de la quantité de feuillage et de la compacité des éléments qui affectent l'interception de la lumière. 

Densité du couvert  Canopy density
Mesure du degré d'interception de la lumière en raison tant de la fermeture du couvert que de la densité des cimes. 

Densité relative Stocking
Mesure qualitative de la suffisance d'un couvert forestier sur une surface donnée du point de vue de la fermeture du couvert, du nombre d'arbres, de la surface terrière ou du volume, par rapport à une norme préétablie. La densité relative peut comprendre les semis et les gaules et, par conséquent, ce concept ne sous-entend pas un âge donné. La densité relative peut être décrite par des classes régionales ou locales, ou exprimée en pourcentage des normes régionales ou locales, lesquelles varient en fonction des conditions du terrain.

Densité relative adéquate, de... Fully stocked
Se dit autant au niveau des semis, des gaules, des perches que des arbres marchands. Ceux-ci par leur nombre et leur distribution, ou le diamètre moyen à hauteur de poitrine, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de révolution ils produisent un peuplement forestier qui recouvre le terrain potentiellement productif. Le rendement sera fonction du potentiel de la station. La densité relative, le nombre d'arbres et la distribution seront déterminés à l'aide de tables de rendement locales ou régionales ou d'autres méthodes appropriées. Syn. complètement reboisé.

Densité relative excessive, de... Overstocked
Se dit d'un terrain forestier productif portant plus d'arbres marchands que la normale. La croissance est quelque peu retardée et les arbres n'atteindront pas tous des dimensions exploitables à l'âge de révolution, par rapport aux tables de rendement ou de production régionales ou locales pour la station et l'espèce donnés. Syn. surabondant.

Densité relative normale, de... Normally stocked
Se dit d'un terrain forestier productif couvert d'arbres marchands. Ces arbres, par le volume et la distribution, le diamètre à hauteur de poitrine moyen, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de révolution ils produiront un peuplement forestier à rendement maximal. Ce rendement doit correspondre au potentiel de la station déterminé dans les meilleures tables de production régionales ou locales. Dans le cas de peuplements n'ayant pas encore atteint l'âge de révolution, une gamme de classes de densité relative au-dessus et au-dessous de la normale peut être prédite pour approcher et produire une densité relative normale à l'âge de révolution, et peut donc être incluse. Cela est dû au fait qu'une mortalité plus forte ou plus faible se produira dans les peuplements à densité relative excessive ou déficiente comparativement à un peuplement à densité relative normale. Syn. reboisé.

Densité relative nulle, de... Nonstocked
Se dit d'un terrain forestier productif complètement déboisé ou dont les arbres, jeunes ou vieux, sont si peu nombreux qu'à la fin d'une révolution le peuplement résiduel d'arbres marchands ne se prête guère à une exploitation commerciale. Syn. non reboisé.

Densité relative partielle, de... Partially stocked
Se dit d'un terrain forestier productif dont le nombre d'arbres marchands est insuffisant pour utiliser tout le potentiel de croissance du terrain de sorte que les arbres n'utiliseront pas tout le site de croissance à l'âge de révolution sans matériel sur pied additionnel. Le nombre de tiges par hectare, la fermeture du couvert, la surface terrière relative, etc... sont déterminés localement ou régionalement et sont particuliers à chaque station. Syn. partiellement reboisé.

Densité relative satisfaisante, de... Satisfactorily stocked
Se dit d'un terrain forestier productif ayant subi une régénération naturelle ou artificielle et qui compte un nombre minimal d'arbres marchands en bon état bien établis, qui poussent librement et qui produiront un peuplement forestier marchand à l'âge de révolution.

Insuffisamment régénéré
NSR: Terrain forestier productif qui a été déboisé et dont la régénération totale, soit naturelle, soit artificielle, n'a pas réussi. Le peuplement régénéré doit comprendre un nombre minimal d'arbres sains bien établis susceptibles de produire un peuplement exploitable, à l'âge de révolution. Syn. incomplètement régénéré, mal régénéré.

Dans certaines provinces, les terrains forestiers qui ont été l'objet d'une coupe et qui ne sont pas classés comme étant d'une densité relative satisfaisante sont dits d'une densité relative insuffisante. Ce classement ne signifie pas nécessairement qu'un nouveau traitement est nécessaire pour corriger la régénération déficiente.

Dépôt forestier Forest depot

Dépouillement des racines Root stripping
1 - Perte de racines au cours de l'arrachage, de la manipulation, et de la plantation, surtout lorsque ces opérations sont effectuées dans de mauvaises conditions.
2 - Arrachage de l'écorce des racines.

Dépressage Thinning out
Élimination des tiges en surnombre dans un jeune peuplement (au stade du semis ou de la gaule), de façon à favoriser le développement des tiges résiduelles.

Déracinage, déracinement .adv. Uprooting
Enlèvement d’arbres avec leurs racines en détachant ou en cassant les racines situées sous la surface du sol.

Déracinement par le vent Windthrow
Renversement des arbres sous l'action du vent qui ameublit le sol par un effet de balancement exercé sur la tige des arbres.

Déraciner .v. Uproot

Descendance Progeny
Ensemble des arbres qui sont issus d'un arbre donné ou de l'union d'un arbre femelle et d'un arbre mâle. 

Descendance biparentale Full-sib family
Voir Pleins germains

Désertification Desertification
Transformation de régions arides ou semi-arides autrefois productives en déserts par suite d’une sécheresse prolongée ou d’un mauvais aménagement à long terme des ressources aquatiques et terrestres.

Désherbage Weeding
Opération culturale réalisée au stade du semis qui consiste à réduire ou à supprimer la végétation herbacée indésirable, sans égard à la classe de cime. 

Désherbage localisé Spot weeding
Élimination de la végétation herbacée indésirable effectuée sur des placettes déterminées.

Désherbage manuel Hand weeding
Élimination manuelle de la végétation herbacée indésirable qui retarde la croissance des espèces recherchées.

Désherbage mécanique Machine weeding
Élimination de la végétation herbacée indésirable à l'aide de moyens mécaniques.

Dessouchage Stump extraction
Opération qui consiste à extraire une souche du sol, soit en même temps que l'abattage, soit après l'abattage.  Le dessouchage vise à faciliter le scarifiage ou à limiter la propagation des maladies propres aux systèmes racinaires.

Développement d'un peuplement Stand development
Évolution d'un peuplement à travers ses divers stades de développement depuis le semis jusqu'éventuellement au stade de fourré, gaulis, perchis, jeune futaie et futaie. 

Développement durable Sustainable development
Le développement durable en foresterie étend le principe du rendement soutenu de la matière ligneuse pour y inclure les habitats fauniques et aquatiques, les bassins hydrographiques et les cycles hydrologiques, ainsi que les réservoirs génétiques et la diversité des espèces, de façon à s'assurer que l'utilisation actuelle des forêts ne perturbe pas la possibilité d'utilisation par les générations à venir.

Développement durable des forêts Sustainable forest development
Développement des forêts en fonction des besoins actuels sans nuire à leur productivité future, à leur diversité écologique ou à leur capacité de régénération.

Dévitalisation des forêts Forest decay

DFFCs Desired Future Forest Composition

DHP DBH
Voir Diamètre : diamètre à hauteur de poitrine

Diagramme d'aménagement de la densité de peuplement Stand density management diagram
Graphique montrant le rapport logarithmique entre la fréquence décroissante moyenne des arbres et leur taille moyenne croissante à mesure que le diamètre moyen du peuplement et la hauteur moyenne des dominants augmentent dans un peuplement équienne pur.

Diamètre Diameter
Diamètre à hauteur de poitrine (DHP) Diameter at breast height (DBH)
Diamètre d'un arbre mesuré à hauteur de poitrine (1,30 m au-dessus du sol). A moins d'indication contraire, s'applique au diamètre sur écorce.

Diamètre à hauteur de souche Diameter at stump height (DSH)
Diamètre d'un arbre mesuré à hauteur de souche.

Diamètre avec écorce Diameter outside bark (DOB)
Diamètre d'un arbre ou d'une grume mesuré en tenant compte de l'écorce.

Diamètre de la cime Crown diameter

Diamètre du coeur noueux Diameter over stubs (DOS)
Diamètre extérieur du coeur noueux des arbres élagués.

Diamètre sans écorce Diameter inside bark (DIB)
Diamètre du tronc d'un arbre ou d'une grume mesuré sans tenir compte de l'écorce.

Différentiel de sélection Selection differential
Différence de valeur phénotypique qui existe entre la performance moyenne des individus retenus par la sélection et la moyenne de la population. 

Dioïque Dioecious
Adjectif relatif aux espèces dont les organes reproducteurs (fleurs) mâles ou femelles sont portés dictinctement par des individus unisexués comme le Frêne blanc (Fraxinus americana, White ash), le palmier dattier, le peuplier etc... L'on estime à 6% le pourcentage des plantes dioïques.

Dispersant Spreader
Toute substance qui, ajoutée à un produit antiparasitaire, lui permet de mieux se répandre à la surface de ce qu'il doit protéger. 

Diversité génétique Genetic diversity
Variation génétique présente chez une population ou une espèce donnée.

Diversité verticale Vertical diversity
Dans un peuplement, diversité résultant de la structure complexe de la végétation au-dessus du sol.

DME Diamètre Minimum Exploitable (idem MED)

Domaine vital Home-range size
Exigences d'espace vital d'une espèce donnée. La taille d'un organisme et son mode de vie sont déterminants.

Dominant Dominant
Se dit d'un arbre dont la cime s'étend au-delà de la strate supérieure du couvert formé par un groupe équienne d'arbres et qui reçoit pleine lumière d'en haut et un éclairage partiel par les côtés. -Voir Classe de cime, étage

Dominé Suppressed
Se dit d'un arbre dont la cime se situe dans la partie la plus basse du couvert d'un groupe équienne d'arbres et qui ne reçoit aucun éclairage direct, ni par en haut ni par les côtés. Syn. opprimé. -Voir Classe de cime, étage

Dominé élagueur Trainer
Arbre de la classe des dominés qui, par son ombre, ou par usure des branches d'un autre arbre, accélère l'élagage naturel de ce dernier ou en améliore la forme. 

Dommage de coupe Logging damage
Expression de sens général qui désigne les blessures occasionnées par l'abattage, le bris, ou l'écrasement des arbres lors de la coupe et de l'extraction des arbres désignés.  Peut également comprendre le bouleversement du terrain et du sol provoquant l'exposition d'un horizon infertile et de l'érosion.

Dormance Dormancy
Système régulateur de la germination des graines, la dormance caractérise l'état physiologique d'une graine, qui placée dans des conditions apparemment favorables à la germination, est inapte à germer.

Dormance partielle Semidormancy

Dormance secondaire Secondary dormancy

Traitement pendant la dormance Dormant treatment

Dosage d'éclaircie Thinning grade
Ensemble des critères qualitatifs et quantitatifs détaillés qui caractérisent une coupe d'éclaircie.

Douille Plug
Voir Semis

Dragage Chaining
Méthode de débroussaillement qui consiste à traîner entre deux tracteurs convenablement espacés une chaîne lourde, ou lourdement chargée de blocs de métal ou de cylindre de béton. La chaîne peut être remplacée par un câble (dragage au câble). 

Drageon Sucker
Pousse naissant d'une racine au-dessous du niveau du sol à partir d'un bourgeon adventif. 

Drageon racinaire Root sucker
Pousse naissant d'une racine ou d'un rhizome au-dessous du niveau du sol .

Drainage Drainage
1 - Hydrologie et génie : Processus de diminution de l'humidité d'un sol par écoulement (de son eau de surface et d'infiltration), facilité notamment par des travaux divers ' fossés, drains, etc...
2 - Pédologie : Caractéristique du sol en termes de fréquence et de durée des périodes où il n'est pas saturé d'eau. C'est une caractéristique mesurable (y compris la rapidité et l'ampleur), mais on l'évalue généralement à partir de la morphologie des profils pédologiques, par exemple la coloration grise et d'autres couleurs, la forme du terrain. Le plus souvent le drainage est exprimé qualitativement : sols très humides, sols très secs, etc... Syn. Régime d'humidité.

Droit de coupe Stumpage fee
Prix exigé d’une entreprise ou d’un particulier en retour du droit de récolter du bois sur une terre forestière publique ou privée.

Droit forestier Forest-right

Droits des Autochtones Aboriginal rights
Droits que certains Autochtones du Canada détiennent en raison de l’utilisation et de l’occupation de longue date des terres par leurs ancêtres. Les droits de certains Autochtones en matière de chasse, de piégeage et de pêche sur des terres ancestrales en sont des exemples. Les droits des Autochtones varient d’un groupe à l’autre, selon les coutumes, les pratiques et les traditions qui ont façonné leurs propres cultures.

Durée de la conversion Conversion period
Voir conversion sylvicole

Durée de régénération Regeneration interval
Temps qui s'écoule entre la coupe d'ensemencement et la coupe définitive sur une surface donnée soumise à un traitement par coupes progressives. 

Dynamique des trouées Gap dynamics
Changement, dans le temps et dans l'espace, de la disposition, de la fréquence, de la dimension et du processus de succession des ouvertures du couvert provoquées par la chute ou la mort d'un ou de plusieurs arbres qui le composent.

Dysgénique Dysgenic
Nuisible à la qualité génétique d'une population et des générations futures.

Ébourgeonnage Bud pruning
Opération qui consiste à éliminer les bourgeons latéraux d'une tige de façon qu'ils ne forment pas de branches. 

Ébranchage, ébranchement Lopping
Action de couper les branches d'un arbre après l'abattage puis de les réduire en menus morceaux pour que les rémanents qui en résultent soient en contact plus étroit avec le sol.  Le concept s'étend également au broyage des cimes et des petits arbres inutilisables.

Ébrancher .v. Lop

Éclaircie Spacing, thinning
1 - Spacing Élimination en pépinière des semis surnuméraires lorsque plus d'un semis a germé dans une cavité du récipient.
2 - Thinning Coupe pratiquée dans un peuplement forestier non arrivé à maturité, destinée à accélérer l'accroissement du diamètre des arbres restants, et aussi, par une sélection convenable, à améliorer la moyenne de leur forme.
En Nouvelle-Écosse, désigne une opération destinée principalement à récupérer le bois des arbres destinés à mourir et à augmenter le pourcentage d'arbres utilisables, tout en améliorant la croissance et la qualité de ces arbres.

Éclaircie chimique Chemical thinning
Éclaircie où les arbres à éliminer sont tués par empoisonnement.

Éclaircie commerciale Commercial thinning
Type d'éclaircie où les arbres récoltés sont aptes à une transformation industrielle. Syn. éclaircie commercialisable.

Éclaircie en rangée Row thinning
Éclaircie où les arbres sont coupés suivant des lignes ou d'étroites bandes situées à intervalles réguliers dans le peuplement. Syn. éclaircie en bande, en lignes.

Éclaircie jardinatoire Selection thinning
Enlèvement des arbres dont l'extraction conduira à transformer le peuplement en futaie jardinée. Syn. éclaircie furetée.

Éclaircie libre Free thinning
Éclaircie destinée à régler l'espacement entre les tiges et à favoriser les arbres recherchés au moyen d'une combinaison de critères qui ne tiennent pas compte de la classe de cime. Syn. éclaircie sélective individuelle.

Éclaircie naturelle Self-thinning
Résultat de la compétition entre les arbres croissant sur une même station.

Éclaircie par espacement Spacing
Éclaircie où les arbres à conserver sont choisis à intervalles fixes, tous les autres étant coupés.

Éclaircie par le bas Low thinning
Type d'éclaircie qui favorise les dominants par l'enlèvement des arbres de moindre qualité dans les étages subordonnés.

Éclaircie par le haut Crown thinning
Type d'éclaircie qui vise particulièrement les dominants et les codominants pour favoriser les arbres les plus prometteurs de ces classes de cime.
En Nouvelle-Écosse (Canada), s'entend de la même opération, mais en vue de favoriser la croissance des arbres et des essences recherchés.

Éclaircie précommerciale Precommercial thinning (PCT)
Coupe pratiquée dans un peuplement forestier immature et destinée à régulariser la distance entre les tiges résiduelles, aux fins d'accélérer leur accroissement en diamètre et, par une sélection convenable, à améliorer leur forme. Ce type d’éclaircie qui vise ordinairement à dégager les arbres d'avenir ne donne pas de bois de valeur marchande. Syn. Éclaircie hâtive.

Éclaircie préparatoire à l'ensemencement Increment felling
Éclaircie qui a pour but, au cours des dernières années qui précèdent la mise en régénération d'un peuplement, de favoriser le développement des arbres capables d'assurer en temps voulu le bon ensemencement d'un sol maintenu en bon état de réceptivité.

Éclaircie sélective Selective thinning
Éclaircie au cours de laquelle les arbres sont conservés ou abattus selon leurs qualités individuelles. (16)

Éclaircie systématique Mechanical thinning
Éclaircie où les arbres sont enlevés selon qu'ils se trouvent sur un rang donné, sur une bande ou à l'intérieur d'intervalles fixes. Syn. éclaircie géométrique.

Éclat de bois Splinter

Écodistrict Ecodistrict
Partie d’une écorégion caractérisée par des facteurs distincts sur le plan de la géologie, du sol, de l’eau, de la faune et de la flore et de l’utilisation des terres.

Écologie forestière Silvics
Étude des exigences écologiques des diverses espèces végétales, dont les arbres, et permettant d'établir des choix sylvicoles.

Économiquement accessible Economically accessible

Économiquement inaccessible Economically inaccessible

Écorce Bark

Écorçer .v. Bark

Écorçage Bark stripping
Enlèvement de l'écorce d'un arbre par l'arrachage de petites lanières.

Écorégion Ecoregion
Partie d’une écozone caractérisée par des facteurs écologiques régionaux distincts, dont le climat, la géographie physique, le sol, l’eau, la faune et la flore et l’utilisation des terres.

Écosystème Ecosystem
1 - Ensemble des plantes, des animaux et des influences du milieu, et de leurs interactions à l'intérieur d'un habitat particulier.
2 - Ensemble dynamique composé d’éléments biotiques (végétaux, animaux et autres organismes vivants) fonctionnant en interdépendance entre eux ainsi qu'avec des éléments abiotiques constitutifs d’un milieu homogène.

Écosystème forestier Forest ecosystem

Écosystème terrestre Terrestrial ecosystem

Écotone Ecotone
Zone de transition entre deux groupements végétaux plus ou moins contigus.

Écotype Ecotype
Désigne pour une espèce un ensemble de populations, génétiquement uniques, issues de la sélection naturelle exercée par des facteurs écologiques, physiques ou climatiques particuliers. Les écotypes sont décrits en fonction de l'influence primaire de l'environnement, par exemple du facteur climatique ou édaphique. Les écotypes peuvent devenir évidents seulement lorsque les différentes provenances sont mises à l'essai dans un environnement uniforme. 

Écozone Ecozone
Partie de la surface terrestre représentative de grandes unités écologiques très générales se caractérisant par des facteurs abiotiques (non vivants) et biotiques (vivants) en interaction et en adaptation constante.

Écrasage Crushing
Compactage des rémanents et des broussailles par des engins. Au Manitoba, le déchiquetage des rémanents et l'aménagement de niches écologiques sont considérés comme des éléments importants de ce traitement.

Écrémage Exploitation cutting, high grading
Extraction des meilleurs arbres (valeur commerciale) en vue d'une opération ponctuelle immédiate, sans tenir compte ou presque des nécessités sylvicoles ou autres (état du peuplement résiduel).

ECS Ecological Classification System

Écussonnage Budding
Greffage par l'insertion d'un bourgeon, accompagné de quelques cellules du tissus, dans une fente ou une ouverture créée dans l'écorce d'un porte-greffe. Une fois la reprise du bourgeon assurée, la portion du porte-greffe située au-dessus du greffon est éliminée. 

Efficacité sylvicole Silvicultural efficacity
Capacité d'un phytocide de promouvoir indirectement une réponse positive sur le plan de la croissance des arbres formant la récolte. 

EFIR Exploitation Forestière à Impact Réduit (idem RIL)

Éhouppage Dehorning
Action d'éhoupper (ou son résultat), c'est-à-dire couper l'ensemble du houppier. Il a pour quasi-synonymes étêtage, étêtement et écimage.

EIA Environmental Impact Assessment

ELA Espèces Ligneuses Alimentaires

Élagage Pruning
1 - Action de couper et d'éliminer les pousses superflues d'une plante (y compris les racines).
2 - Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes, ou d'une partie des fourches d'un arbre de façon à améliorer ce dernier et (ou) le bois qu'il donnera. L'élagage des branches vivantes correspond à l'élagage en vert, et l'élagage des branches mortes, à l'élagage à sec ; l'élagage dans une plantation peut porter sur tous les arbres (élagage total) ; ou sur certains arbres seulement (élagage sélectif) ; un élagage des branches basses destiné seulement à dégager le sous-bois est appelé élagage de dégagement. Habituellement trois élagages sont nécessaires pour obtenir une bille marchande ayant un coeur noueux cylindrique, sans défilement.

Élagage aérien Air pruning
Action de limiter le développement du système racinaire au-delà du récipient par exposition à l'air.

Élagage de branches mortes Lopping of dead branches

Élagage de branches vertes Lopping of living branches

Élagage de dégagement Lifting of the canopy
Action d'éliminer les constituants sous-jacents de l'étage supérieur, par exemple les arbrisseaux, les arbustes et les gaules d'un peuplement constitué de plusieurs étages, principalement dans le but de favoriser la récolte principale, notamment les semis formant sa régénération, mais également pour faciliter l'accès. 

Élagage des racines Root pruning
Action d'éliminer une ou plusieurs racines considérées comme superflues, habituellement au cours d'une étape précédant la plantation, dans le but d'améliorer la forme et la taille du système racinaire et/ou d'accroître la production de racines tertiaires, ou avant que les plants ne soient arrachés. 

Élagage des rejets Shoot pruning
Élimination des rejets indésirables dans le but de favoriser la survie et la croissance de certains autres.

Élagage latéral (des racines) Box pruning
Voir Cernage

Élagage naturel Natural pruning
Sur les tiges principales d'un peuplement forestier, suppression progressive des branches latérales, soit que ces dernières meurent naturellement par suite du manque de lumière ou d'eau, soit qu'elles soient brisées ou désintégrées par les agents atmosphériques ou par toute autre cause. 

Élimination Roguing
1 - Roguing Rejet des individus non désirables pour la perpétuation d'une population, par exemple dans une pépinière ou un peuplement producteur de graines.
2 - Suppression Le processus par lequel certains végétaux disparaissent d'une communauté végétale, soit du fait de la concurrence des autres végétaux, soit du fait d'interventions humaines comme le pâturage.

Élimination des rémanents Slash disposal
Voir Traitement-élimination des rémanents

Embryogenèse somatique Somatic embryogenesis
Processus par lequel des clones sont produits à partir de la croissance des cellules d'un embryon issu d'une graine.

Émergent Emergent
Terme désignant un arbre ou une catégorie d'arbres dont la cime déborde largement au-dessus du reste du couvert. 

Émondage Trimming (1), pollarding (2)
1 - Opération qui consiste à émonder, c'est-à-dire supprimer les pousses ou les bourgeons latéraux d'un jeune plant. Sur arbre plus âgé, l'émondage consiste à prélever des pousses terminales pour fournir un complément alimentaire au bétail en stabulation.
2 - Élagage au sens large, de façon plus ou moins systématique, de la cime d'un arbre, pour obtenir des rejets ou du feuillage à une hauteur qui les soustrait à l'abroutissement, soit à des fins commerciales, pour produire par exemple du combustible ou de l'osier pour vannage (saules et peupliers), soit pour un effet décoratif. L'arbre ainsi émondé est un têtard.

Empilage-brûlage des rémanents Piling and burning
Action de mettre en tas les rémanents et de les brûler par la suite. 

Emplacement des semis Planting spot
Placeau destiné à recevoir ou ayant reçu un semis 

Endémique Endemic
Se dit d'un taxon, notamment d'une espèce, naturellement confiné dans un espace particulier et de dimensions limitées.

Endémisme Endemism
L'endémisme est caractérisé par le nombre de taxons endémiques et leur niveau systémique (espèce, genre, famille).

Endurcissement Hardening off
Lignification naturelle ou provoquée des jeunes tissus qui deviennent ainsi plus résistants. Elle fait suite à la réduction progressive de l'arrosage, de la température, de l'apport d'éléments nutritifs ou de l'éclairage.  Syn. Aoûtement.

Engrais vert Green manuring
Plantes herbacées, notamment de la famille des fabacées, mais également des crucifères et des graminées, qui sont cultivées, puis enfouies à l'état vert, avec ou sans apport additionnel de fertilisants, afin d'accroître la fertilité du sol.

Enlèvement des rémanents Slash removal
Voir Traitement-élimination des rémanents

Enrichissement Reinforcement
Technique sylvicole ou ensemble de techniques sylvicoles, qui consistent à augmenter dans un peuplement forestier autochtone le pourcentage des essences qui paraissent préférables en vue de l'objectif défini.

Enrobage Pelleting
Procédé qui consiste à enduire les semences avec une substance pulvérulente afin d'en détourner les prédateurs ou de les protéger contre les insectes ou les champignons. 

Ensemencement (Semis) Seeding

Aérien Aerial seeding
Ensemencement à partir d'un aéronef à l'aide de graines naturelles ou enrobées. Syn. semis par aéronef.

À la volée Broadcast seeding
Mode d'ensemencement des graines consistant à les répandre de façon plus ou moins régulière sur l'ensemble de la surface à reboiser.

Direct Direct seeding
Mode d'ensemencement artificiel des graines consistant à les répandre, à la main ou par des moyens mécaniques, directement sur le terrain à reboiser.

En ligne Drill seeding
Ensemencement dans un petit sillon sur l'ensemble de la surface à reboiser. Une pratique courante dans les pépinières.

En rangée Row
Ensemencement dans un sillon profond réalisé en même temps que le déchaumage.

Hydraulique Hydroseeding
Ensemencement réalisé avec des semences incorporées dans un milieu aqueux pouvant contenir un paillis, de l'argile et des fertilisants.

Localisé Partial seeding
Ensemencement concentré sur des zones limitées, par exemple un ensemencement en lignes, par bandes, sur placeaux, etc...

Naturel Natural
Eensemencement par dissémination naturelle des graines à partir d'arbres proches d'une surface à régénérer ou à partir des arbres semenciers dispersés sur cette surface. Les graines peuvent être disséminées par le vent, les oiseaux, les mammifères, la gravité ou l'eau de ruissellement. L'exposition à la chaleur est nécessaire dans le cas de cônes sérotineux.

Par bandes Band seeding
Ensemencement réalisé le long d'étroits corridors.

Sous-abri Sheltered spot
Ensemencement réalisé sous de petits abris coniques en matériaux translucides ou opaques, biodégradables ou photodégradables, dans le but de stabiliser le microsite et d'améliorer la germination.

Sur placeaux Spot seeding
Ensemencement des graines consistant à répandre celles-ci sur de petits emplacements cultivés ou préparés, lesquels sont répartis en bon nombre sur l'ensemble du terrain à reboiser.

EPS Épinette-Pin-Sapin SPF Spruce-Pine-Fir
Essences canadiennes de caractéristiques semblables groupées sous un type unique de bois d’oeuvre à des fins de production et de commercialisation. La couleur du bois de ces essences varie du blanc au jaune pâle.

Épuisement annuel moyen Average annual stand depletion
Voir intensité d'éclaircie

Équienne Even-aged - Voir Forêts équiennes.

Équilibré Balanced
- Voir Structure

Érablaie, érablière Maple bush, maple grove

Érablaie, érablière à bouleau jaune Sugar maple-yellow birch forest

ERF Extended Rotation Forests

Espacement Spacing, planting-distance
Distance entre les arbres dans une plantation, un peuplement éclairci ou un peuplement naturel.

Espèces commerciales potentielles Potential commercial species

Espèces disparues Extirpated species
Se rapporte à l’extinction locale d’espèces qui n’existent plus à un endroit ou dans un pays, mais qu’on retrouve ailleurs dans le monde.

Espèces en danger de disparition, espèces en voie de disparition Endangered species
Espèces menacées de disparition imminente, y compris celles dont le nombre d’individus ou l’habitat a atteint un niveau critique.

Espèces exotiques Exotic species

Espèces menacées Threatened species
Toutes espèces susceptibles de d'être en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elles sont exposées ne sont pas inversés.

Espèces moins connues Lesser-known species

Espèces non commerciales Noncommercial species

Espèces privilégiées Desirable plant species
Espèces qui contribuent aux objectifs du plan d'aménagement. 

Espèces végétales rares menacées Rare endangered plants species

Espèces vulnérables Vulnerable species
Espèces particulièrement en péril à cause du nombre limité d’individus ou de leur aire de distribution restreinte, dû à la perte d’habitat ou à toute autre raison.

Essai de germination Germination test
Essai visant à déterminer la viabilité des semences, des spores ou des grains de pollen d'un échantillon donné. 

Essartage Scrub control
Voir Débroussaillement

Essences associées Associated species
Voir Essences auxiliaires

Essences auxiliaires Accessory species
Essences forestières de moindre valeur que l'essence principale, mais qui permettent de favoriser le développement de l'essence principale et influencent en conséquence dans une certaine mesure le mode de traitement. Essences auxiliaires et essences secondaires sont collectivement appelées essences associées. 

Essences de lumière Intolerant species
Voir Tolérance

Essences de promotion Promotional species

Essences d'ombre Shade tolerant species
- Voir Tolérance

Essences forestières non commerciales Non-commercial tree species
Espèces pour lesquelles il n’existe actuellement pas de marché.

Essences indésirables Undesirable species
Essences qui entrent en conflit avec les objectifs d'aménagement ou qui n'y contribuent pas. 

Essences pionnières Pioneer species

Essences principales Principal species
Dans une forêt mélangée, essences principalement visées par les traitements sylvicoles destinés à rehausser leur valeur économique ou écologique. 

Essences secondaires Secondary species
Essences de dimensions et (ou) de qualité inférieures à celles de l'essence principale à laquelle elles sont associées et dont la valeur sylvicole est relativement faible, ou nulle. 

Essouchement Extraction of stumps, grubbing out stumps

Essoucher .v. Grub out stumps

Établi Free-from-noncrop-competition (FNC)
Se dit d'un peuplement à la fin de la période d'implantation ou d'installation, quand on peut le compter dans les formations productives. É cette fin, le peuplement doit satisfaire aux critères suivants : posséder une densité relative minimale ; posséder une composition voulue ; avoir atteint un développement en hauteur minimal ; ne plus craindre la concurrence végétale qui empêche la croissance. Syn. Implanté, stade de l'autonomie de croissance, libre de croître, hors compétition.

Établissement Establishment
Processus au terme duquel une plantation atteint l'autonomie de croissance, c'est-à -dire qu'elle ne craint plus la mortalité juvénile et n'a plus besoin d'une protection spéciale ou de soins particuliers, mais uniquement de soins culturaux (dégagement, éclaircie et élagage).  Syn. Implantation.

Étage Story
Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres.  Un peuplement forestier qui comporte plus de deux étages est dit pluriétagé. Un peuplement forestier qui a un seul étage (étage principal) est dit monoétagé. Un peuplement forestier qui a deux étages (étage dominant et étage dominé) est dit à deux étages.

Étage dominant Overstorey, overstory
Strate continue la plus haute du couvert d'une forêt, généralement formée par les branches et les feuilles des arbres.

Étage dominé Understorey, understory
Étage qui grandit à l'ombre de l'étage supérieur ou de la canopée.

Étage inférieur Lower story

Étage supérieur Upper story

État d'un peuplement Stand condition
Mesure descriptive d'un peuplement au moyen de critères tels que la composition, la santé, la taille, le volume ou la distribution spatiale. 

Étendue d'une classe d'âge Age-class period
Le nombre d'années comprises dans les limites d'une classe d'âge.

Eugénique Eugenic
Qui tend à améliorer la qualité de la population.

Eutrophisation Eutrophication
Enrichissement de l'eau par des nutriments, en particulier par des composés d'azote et de phosphore, qui accéléreront la croissance d'algues et de formes plus développées de la vie végétale. Cet enrichissement peut interférer avec l'équilibre écologique normal des eaux réceptrices.

Eutrophisation artificielle Cultural eutrophication

Exfolier .v. Exfoliate

Étioler (s') .v. Etiolate

Évaluation environnementale Environmental assessment
Processus élaboré afin d’intégrer de l’information environnementale pertinente au processus de prise de décision concernant l’aménagement forestier ou d’autres projets ou programmes liés aux ressources naturelles.

Évaluation et surveillance des forêts Forest monitoring and evaluation

Excessivement reboisé Overstocked
Voir Densité relative : densité relative excessive, de

Exotique Exotic
Se dit d'une essence introduite, non indigène.

Exploitabilité Exploitability

Exploitabilité absolue Exploitability of the largest mean annual yield

Exploitabilité commerciale Financial exploitability

Exploitabilité technique Technical exploitability

Exploitation en bois courts Shortwood harvesting
Mode d'exploitation forestière consistant à exécuter, sur la coupe, l'abattage, le façonnage et le tronçonnage de façon à débarder des billes de dimensions relativement restreintes et non pas des troncs ni des arbres entiers.

Exploitation forestière Lumbering, forestry harvesting

Exploitation forestière en zones montagneuses Forest harvesting in mountainous areas

Exploitation par blocs Patch logging
Modalité d'application de la méthode de la coupe à blanc introduite dans les régions de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord. Elle consiste à exploiter comme des parquets distincts des placettes de 5 à 200 ha isolées aussi longtemps que possible (de préférence jusqu'à ce que la régénération soit suffisante pour protéger le sol), de façon à assurer une dispersion optimale des graines et à éviter le grave risque que comportent de grandes étendues continues de déchets d'exploitation, notamment en ce qui concerne l'incendie. 

Exploitation par coupes localisées Compartment system logging

Exploitation secondaire Falldown
Situation dans laquelle les forêts de seconde venue fournissent moins de bois d'œuvre que les forêts naturelles.

Facteur de station Site factor
Terme écologique se rapportant à un paramètre physique ou biologique utilisé pour décrire et différencier une station.

Facteur d’expansion de la biomasse Biomass Expansion Factor (BEF)

Faculté germinative Germinative capacity
Pourcentage du nombre de graines (ou spores, ou grains de pollen) qui germent dans un échantillon donné, sans qu'il soit fixé de délai. Dans un échantillon ou lot de graines, le pourcentage de graines pures de l'espèce considérée, multiplié par la faculté germinative au germoir, donne la proportion de graines pures vivantes.

Fagotage Faggot-binding

Fagots Faggots

Faune Fauna
Terme général s’appliquant à toutes les formes de vie animale propres à une région, une période ou un milieu particulier.

Fécondation Fertilization
Union du noyau et des autres constituants cellulaires d'un gamète mâle (spermatozoïde) avec un gamète femelle (oosphère) d'où résulte l'oeuf fécondé ou zygote à partir duquel pourra se développer un nouvel individu. 

Fermentation Fermentation
Décomposition de la matière organique (et plus précisément les hydrates de carbone) par l'intermédiaire de microorganismes, tels que les bactéries, les levures, les moisissures et les champignons, donnant divers produits, comme l’alcool, l’acide acétique et le dioxyde de carbone.

Fermeture du couvert Canopy closure
1 - Canopy closure Degré de réduction progressive de l'espace libre entre les cimes. Moment où les cimes d'un jeune peuplement se touchent et interagissent les unes sur les autres.
2 - Crown closure Le degré de réduction de l'espace libre entre les cimes des arbres dominants. Terme qui décrit la disponibilité de l'espace entre les cimes des arbres. Une fermeture du couvert de 100% est atteinte lorsque tout l'espace disponible est pleinement utilisé.

Fertilisant multiaction Compound fertilizer
Mélange d'éléments nutritifs sous forme chimique qui lorsqu'incorporé au sol, agit sur plusieurs aspects du développement de la plante.

Fertilisation Fertilizing
Ensemble des techniques consistant à amender le sol dans le but d'en augmenter la fertilité, notamment au moyen d'engrais chimiques ou organiques.

Fertilisation à la volée Broadcast fertilizing
Épandage d'un fertilisant ou un mélange, plus ou moins uniformément sur toute la superficie à traiter.

Feuillu(s) Hardwood(s)
1 - Arbre angiosperme portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans à la fin de la saison de végétation.
2 - Type forestier dans lequel de 0 à 25 % du couvert (ou de la surface terrière pour certaines juridictions) appartient aux conifères.

Arbres à feuilles caduques Broad-leaved trees

FHVC Forêts de Haute Valeur pour la Conservation

Fiche Plug
Voir Semis : en douille

Flore Flora
Terme général s’appliquant à toutes les formes de vie végétale propres à une région, une période ou un milieu particulier.
- Voir eFloras Floras of the world. Missouri Botanical Garden, St. Louis, MO & Harvard University Herbaria, Cambridge, MA, CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora / Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, connue comme la Convention de Washington, est un accord international entre États. Elle a pour but de veiller à ce que le commerce international des spécimens d'animaux et de plantes sauvages ne menace pas la survie des espèces auxquelles ils appartiennent.

FMU Forest Management Unit (same as UFA)

Foliaison Foliation

Fongicide Fungicide
Agent employé pour tuer les champignons microscopiques et leurs spores ou inhiber leur croissance. 

Foresterie Forestry
Ensemble des sciences, des arts et des activités, qui ont pour objet la conservation, l'aménagement et la gestion des forêts et des domaines forestiers, ainsi que leur création, en vue de la consommation et du renouvellement de leurs ressources matérielles et immatérielles.

Foresterie à rendement soutenu Sustained-yield forestry
Rendement de produits forestiers bien déterminés de qualité spécifique et en quantité planifiée qu'une forêt est capable de produire continuellement en fonction d’une intensité de récolte donnée.

Foresterie de plantation Plantation forestry
Application de principes forestiers à un peuplement artificiel.

Foresterie durable Sustainable forestry
Gestion du territoire forestier de manière à pouvoir s'approvisionner en produits forestiers à perpétuité, tout en maintenant intègre la qualité de l'eau et l'état des bassins hydrographiques, en s'assurant de la reproduction de la plupart des espèces indigènes et en préservant les espèces menacées ainsi que les conditions propices à l'évolution des espèces.

Forêt Forest
1 - Selon la terminologie FAO, ce terme générique comprend les forêts à couvert fermé, ainsi que les forêts claires et les savanes ayant un pourcentage de couvert supérieur à 10%.
2 - Écologie : Formation végétale ligneuse, ou écosystème, à prédominance d'arbres, comportant en général un couvert relativement dense. Plus particulièrement, formation végétale où prédominent les arbres et autres végétaux ligneux poussant relativement près les uns des autres.
3 - Sylviculture/aménagement forestier : Zone affectée à la production de bois d'oeuvre et (ou) d'autres produits forestiers, ou que l'on maintient boisée pour en tirer des avantages divers tels que la protection des bassins versants, les bassins de réception, la récréation, etc...

Forêt noire Lat. Hercynian silva Hercynian forest - Voir Hercynien(-ienne)

Forêts à couvert fermé Closed forests

Forêts à couvert plein Forests with closed canopy

Forêts alluviales Alluvial forests

Forêts anciennes Old-growth forests
Forêt qui est parvenue à maturité sans avoir subi de perturbations majeures. En raison de leur âge avancé, les forêts anciennes présentent des caractéristiques biologiques et structurales uniques, y compris des arbres dont l’âge et les dimensions sont exceptionnels pour le type forestier en question, un couvert dominé par des essences d’ombre, souvent à structure verticale pluriétagée, une accumulation de biomasse ligneuse morte et des espèces fauniques, une couverture vivante (sous-étage) et d’autres formes de vie inféodées à cet habitat spécialisé. (Synonyme : Vieille forêt)

Forêts boréales Boreal forests
Une des trois principales zones forestières au monde (voir aussi forêts tempérées, forêts tropicales) ; elle est située dans les régions nordiques et est caractérisée par la prédominance de conifères.

Forêts caducifoliées Deciduous forests
Forêts plus riche en essences à feuilles caducifoliées que les forêts semi-caducifoliées.

Forêts claires Open forests
Appellation proposée pour les forêts naturelles qui croissent couramment dans les régions septentrionales du Canada. Ces forêts sont un mélange de marécages et de petits arbres, où l’on peut retrouver également des zones très productives.

Forêts classées Classified forest, gazetted forest
Terre forestière définie et délimitée conformément à un texte législatif ou réglementaire lui conférant une protection légale.

Forêts de brouillard Mist forests
Forêts de haute altitude caractéristique des côtes brumeuses de l'ouest des continents et des îles exposées au vent. 

Forêts de Haute Valeur pour la Conservation (FHVC) High conservation value forest

Superficie forestière classée comme forêt de haute valeur pour la conservation Area of forest classified as " high conservation value forest "

Forêts de lande Heath forests
Forêts se situant sur des sols sablonneux, pauvres et acides.

Forêts de mangrove Mangrove forests
Les mangroves se situent le long des rivières, des deltas des grands fleuves, des estuaires, et des régions cotières en des environnements d'eau saumâtre riches en limon.

Forêts de mousson Monsoon forests

Forêt de protection Protection forest
Terrain entièrement ou partiellement couvert de végétation forestière, aménagé essentiellement pour minimiser l’érosion, régulariser les cours d’eau, maintenir la qualité de l’eau, stabiliser les dunes ou, plus généralement, en vue de toute autre influence physique bénéfique.

Forêts de régime pluvieux Rain forests

Forêts de région tempérée Temperate region forests

Forêts de seconde venue Second growth forests
Se dit d’une forêt ou d’un peuplement qui s'est établi (naturellement or artificiellement) après l'enlèvement de la vieille forêt.

Forêts de sol hydromorphe Hydromorphic soil forests

Forêts de terre ferme Terra firme forests
Forêts tropicales non inondées.

Forêts de tourbe Peat forests
Forêts se situant sur des tourbières.

Forêts décidues Deciduous forests

Forêts d'intérêt commercial Commercial forests
Terrain forestier sur lequel peuvent pousser des essences commerciales dans un délai raisonnable et qui a été désigné à cette fin.

Forêts édaphiques Edaphic forests
Forêts, forêts secondaires, mangroves inondées tout ou partie de l’année et occupant des superficies importantes en bordure des cours d’eau.

Forêts équiennes Even-aged forests
Se dit d'une forêt ou d'un peuplement formé d'arbres dont les différences d'âge sont faibles. On peut admettre des différences d'âge de 10 à 20 ans ; les différences peuvent être plus grandes, jusqu'à 25 % de l'âge de rotation, si le peuplement n'est pas exploité avant l'âge de 100 à 200 ans.

Forêts humides Moist forests

Forêts inéquiennes Uneven-aged forests
Se dit d'une forêt, d'un peuplement ou d'un type de couvert composé d'arbres d'âges très différents. Les différences doivent être d'au moins 10 à 20 ans.  Habituellement ce type de couvert est composé de plus de 3 classes d'âge distinctes.

Forêt jardinées Selection forests
Forêts aménagée ou traitée par jardinage. 

Forêts marécageuses Swamp forests

Forêts mésophiles Mesophilous forests
Forêts adaptées à un climat mixte.

Forêts mixtes Mixed forests
Forêts d'espèces caduques et persistantes.

Forêts modèles Model forests
Forêts ou territoires désignés comprenant des forêts et des terrains forestiers pour lesquels un plan d'aménagement intégré a été élaboré et mis en place dans le but d'atteindre plusieurs objectifs sur une base de rendement soutenu.

Forêts non certifiées Non-certified forests

Forêts patrimoniales Heritage forests
Forêts aménagées de manière à obtenir des produits forestiers tout en préservant le système naturel, y compris sa bioproductivité et sa diversité biotique et abiotique. L’abattage, le reboisement et les soins culturaux peuvent comprendre le recours aux techniques, aux équipements et aux méthodes modernes ; les principaux efforts portent cependant sur le reboisement naturel aidé de l’implantation artificielle d’espèces endémiques appropriées.

Forêts persistantes Evergreen forests
Forêts multi-étagées comportant plus de 80% d'espèces persistantes.

Forêts primaires Primary forests
Forêts peu affectées par les activités humaines et qui subsiste dans son état originel.

Forêts publiques Public forests

Forêts ripicoles, forêts riveraines Riparian forests
Forêts des bords de cours d'eau abritant une communauté distincte de certaines espèces animales et végétales.

Forêts saisonnières Seasonal forests

Forêts secondaires Secondary forests
Forêts altérées par d'importantes perturbations d’origine naturelle ou anthropiqueles, partiellement ou totalement régénérées de façon naturelle.

Forêts semi-caducifoliées Semideciduous forests
Forêt composée d'un mélange d'essences à feuillages caducifoliés : la perte des feuilles est plus ou moins simultanée et complète.

Forêts semi-sempervirentes Semi-sempervirent forests
Formations de transition entre la forêt sempervirente et la forêt semi-décidue.

Forêts sempervirentes Sempervirent forests
Forêts sans aucune période de défoliation ; les feuilles sont régulièrement remplacées par de jeunes éléments.

Forêt tempérées Temperate forests
Une des trois principales zones forestières au monde (voir aussi forêts boréales, forêts tropicales). Territoire au climat plutôt doux, couvert surtout de feuillus.

Forêts tropicales Tropical forests, rain forests
Une des trois principales zones forestières au monde (voir aussi forêts boréales, forêts tempérées). Territoire tropical où les pluies annuelles sont d'au moins 250 cm ; caractérisé par des arbres à larges feuilles toujours vertes formant un couvert continu.

Forêts tropicales d'altitude Tropical high forests

Forêts tropicales équatoriales Equatorial rainforests

Forêts tropicales humides, forêts ombrophiles, forêts pluvieuses Tropical wet forests, rain forests
Forêts des climats chaud et très humide.

Forêts tropophiles Tropophilous forests
Forêts adaptées aux variations climatiques dues à l'alternance des saisons.

Forêts urbaines Urban forests
Arbres, forêts et organismes associés qui croissent près de bâtiments et dans les jardins, des espaces verts, des parcs et des terrains de golf, dans un village, une ville ou une banlieue

Forêts vierges Virgin foresst
Forêts naturelles pratiquement non influencées par les activités de l'homme.

Forêts xérophiles Xerophilous forests
F orêts denses sèches adaptées à une faible pluviosité. - Voir Xérophyte

Fouet Whip
Arbre à tige flexible qui, agitée par le vent, lacère les cimes de ses voisins. 

Fourré Thicket
Petit massif touffu de jeunes brins dont les branches s'entrecroisent, provenant le plus souvent d'une régénération naturelle. 

Fragmentation Fragmentation
L'action de fragmenter en unités discontinues un habitat continu, par exemple une forêt. Il peut aussi s'agir d'autres types d'habitats. La fragmentation peut autant résulter de perturbations naturelles que des activités humaines, telles que la coupe à blanc.

Fratrie Sibs
Voir Pleins germains

Frênaie, fraissine, frênière Ashbush

Friche Wildland
Terre non cultivée, autre qu'une jachère agricole, supportant très peu d'activités humaines dans la période considérée.

Frondaison Canopy

FTG Free-To-Grow / Hors compétition

Fumier Manure
Matériel nutritif naturel ou artificiel pour les arbres et les plantes, constituant un apport d'azote, de phosphates, de potassium et d'autres éléments. 

Furetage Coppice selection
Traitement qui consiste à ne prélever à chaque coupe que les tiges ayant une dimension donnée.

Futaie High forest
Peuplement monospécifique, équienne, issu de semis et se présentant à écartement définitif. Par extension, on parle de futaie sur souche ou de futaie pour désigner le peuplement non adulte qui constitue la réserve à conduire vers la futaie définitive. Ce terme distingue la forêt naturelle issue de semis et à longue révolution de la forêt artificielle créée par taillis et à révolution courte.

 Demi-futaie Young high-forest

Futaie avec sur-réserves High-forest-with-reserves system
Futaie où des arbres choisis, épars ou en groupes, laissés sur pied après que la régénération a été obtenue durant la révolution suivante ou une partie de cette révolution.

Futaie jardinée Selection forest
Peuplement qui présente un mélange pied à pied et dosé de sujets de tous âges.

Futaie irrégulière Uneven-aged high-forest

Futaie pleine Dense high- forest

Futaie pluriétagée Storied high forest
Futaie dont le couvert comporte plusieurs étages, l'essence dominante étant souvent différente dans chaque étage s'il s'agit d'une forêt naturelle. 

Futaie régulière Even-aged high-forest

Régime de la futaie High-forest system

Vieille futaie Old high-forest

Gaule Sapling
Terme général désignant un jeune arbre qui n'est plus un semis et pas encore une perche, c'est-à -dire de 1 à 3 m de hauteur et de moins de 10 cm de diamètre à hauteur de poitrine, poussant vigoureusement sans écorce morte ni branche morte, sauf exception. Également, jeune arbre d'un diamètre à hauteur de poitrine de plus de 1 cm mais inférieur au plus petit diamètre marchand.

Gelée Frost

Gélivure Coltiness, frost-crack

Génétique forestière Forest genetics
L'étude de l'hérédité des arbres forestiers. 

Génotype Genotype
La constitution génétique d'un individu, dérivée de celle de ses parents et formant une combinaison unique de gènes. Réfère parfois à un groupe d'arbres ayant la même constitution sur le plan de certaines caractéristiques génétiques communes et identifiables, exprimées dans un phénotype.

Géochimie Geochemistry
Science traitant de la chimie de l'écorce terrestre et des sols.

- See GEOCHEMISTRY DICTIONARY (English - French) - DICTIONNAIRE DE GÉOCHIMIE (Anglais - Français)

Germination au champ Field germination
Expression en pourcentage du nombre de graines qui germent et produisent des semis quel que soit le destin ultérieur de ces semis. 

Germination physiologique Pregermination
Stade de la germination qui précède la sortie de la radicelle hors des téguments de la graine. C'est le moment pratiquement le plus propice pour procéder à l'ensemencement. 

Gestion adaptative Adaptive management
Approche dynamique employée en gestion forestière selon laquelle les effets des traitements sylvicoles et les décisions qui en découlent sont l'objet d'un suivi continu et servent, parallèlement aux résultats des recherches entreprises, à modifier le processus de gestion de manière constante afin d'assurer l'atteinte des objectifs.

Gestion axée sur les espèces Featured-species management
Type de gestion de la faune et de la flore ne visant pas à gérer toutes les espèces, mais plutôt à choisir quelques espèces d'une importance ou d'un intérêt particulier (par exemple des espèces de gros gibier, des espèces en voie de disparition) et à concentrer les programmes de gestion sur ces espèces.

Gestion des ressources forestières Forest resources management

Gestion forestière Forestry management

Gestion intégrée des ravageurs Integrated pest management
L'objectif de la gestion intégrée des ravageurs est de modifier avantageusement la relation ravageur-hôte qui est une composante à plus grande échelle du système socio-écologique, tout en minimisant les impacts négatifs de toutes sortes sur les autres constituantes du système. (29)

Gestion intégrée des ressources Integrated resource management
Gestion des ressources naturelles de façon à maximiser les bénéfices. Comprend l'intégration de l'aménagement forestier aux utilisations et aux valeurs non reliées à la matière ligneuse, non seulement dans le but de produire du bois, mais également pour favoriser le développement des possibilités fauniques et récréatives du domaine forestier.

Gestion par association Guild management
Méthode de gestion selon laquelle les espèces sont assemblées en groupes d'après les similitudes dans les exigences de leur habitat. Une espèce sert à catégoriser le groupe ; la gestion visant la conservation de l'habitat de cette espèce particulière garantit la conservation des autres membres de l'association.

Gourmand Epicormic branch

Graine dure Hard seed
Graine dont l'enveloppe externe, c'est-à -dire les téguments sont peu ou très peu perméables à l'eau. 

Graine pleine Full seed
Graine montrant une structure apparemment normale de l'embryon et de l'endosperme, quelle qu'en soit la viabilité. 

Graine pure vivante Pure live seed
Voir Faculté germinative

Graminoïde Graminoid
Appellation qui regroupe les herbes à port de graminées (graminées et cypéracées).
-Voir Graminoids list

Greffe Graft
1 - Procédé qui consiste à placer une portion de plante (le greffon) en contact cambial avec une autre plante racinée (le sujet ou porte-greffe) ou une autre partie racinée de la même plante, dans le but d'obtenir une union végétative entre les deux.
2 - Plante issue d'un greffon.

Greffon Scion
Partie aérienne d'une plante, le plus souvent d'un rameau, qui est greffée à une autre plante racinée (porte-greffe). 

Groupe d'arbres Clump of trees

Groupe d'éclaircies comparées Thinning series
Deux ou plusieurs surfaces voisines, éclaircies de façon différente (et notamment avec des degrés différents), essentiellement pour comparer les accroissements qui en résulteront. 

Grume Log

Grume-abri Nurse log
Tronc ou section de tronc d'un arbre mort ou abattu qui regroupe des semis tout en les protégeant des facteurs environnementaux comme le vent, l'insolation ou le gel, ou qui leur fournit le microclimat et le milieu d'enracinement adéquats. 

Guide de stocking Stocking guide
Niveau de référence de la proportion optimale de la station où l'on retrouve dans les faits des arbres, exprimé en termes du nombre de parcelles régénérées ou du pourcentage de fermeture du couvert. Syn. matériel relatif, densité relative.

Haie brise-vent Timberbelt
Rangées multiples d’arbres plantés pour leurs avantages pour l’environnement (y compris protection contre le vent, conservation du sol et couloirs de circulation de la faune) et pour la production de biomasse ligneuse à des fins de conversion en bioénergie et autres bioproduits. Une haie brise-vent peut également être un système agroforestier de production de plantes cultivées et d’espèces forestières.

HARP Harvesting with Advanced Regeneration Protection

Hauteur de poitrine Breast height
Hauteur normale, soit 1,30 m au-dessus du sol, à laquelle on mesure le diamètre d'un arbre sur pied. Sur un terrain en pente, la mesure est prise du côté amont de l'arbre. 

Herbicide Herbicide
Préparation chimique employée pour tuer les végétaux à feuilles larges, les graminées, les plantes ligneuses, leurs graines, ou pour inhiber leur croissance.  Syn. Phytocide.

Hercynien(-ienne) (geology) Hercynian Relative to geological foldings of the carboniferous. - Voir Forêt noire.

Héritabilité Heritability
Part de la variance d'un caractère qui est due aux facteurs d'hérédité et non pas aux facteurs du milieu. On exprime l'héritabilité de façons différentes selon le type de recherche. Dans le cas des tests de descendance (pour le matériel propagé par voie sexuelle), on la caractérise au sens strict par le rapport entre la variance génétique additive et la variance totale (variance totale=variance phénotypique=somme de la variance génétique et de la variance du milieu). Dans les tests clonaux (pour le matériel propagé par voie asexuelle ou végétative), on la décrit, au sens large, comme le rapport entre la variance génétique totale et la variance totale du caractère. 

Hersage Harrowing
Voir Déchaumage

Hêtraie Beech bush, beech forest

Humus, Couche humifère Humus layer
1 - Au sens large, ensemble des résidus végétaux et animaux plus ou moins décomposés à la surface du sol forestier (non compris la litière). La couche humifère désigne d'une façon générale l'horizon inférieur le plus décomposé et plus ou moins intimement mélangé au sol minéral.
2 - Au sens strict, ensemble des complexes colloïdaux humiques de couleur foncée, relativement stables et résistants à l'action microbienne, provenant de la décomposition de la matière organique fraîche.
3 - Ce terme est parfois utilisé pour traduire " duff ". Il désigne alors l'ensemble de la litière et de la couche d'humus le moins décomposé.

Hybridation Hybridization
Reproduction sexuée à partir de parents génétiquement distincts, c’est-à-dire appartenant à des populations, variétés ou espèces différentes.

Hybride Hybrid
Descendant de parents génétiquement différents (désigne habituellement le croisement entre deux espèces). 

Hygiène en forêt Forest sanitation
Voir Hygiène sylvicole

Hygiène sylvicole Forest hygiene
Ensemble des soins que l'on apporte à une forêt sous forme de coupes et de travaux pour lui donner un état sanitaire satisfaisant et (ou) l'y maintenir. L'ensemble des mesures prises en forêt en vue d'y assurer une bonne hygiène de l'homme s'appelle l'hygiène en forêt. 

IEV Initial Exploitable Volume

Incision par encoches groupées
Voir Annélation en encoches

Incomplètement régénéré Not Satisfactorily Restocked (NSR)
Voir Densité relative : Insuffisamment régénéré

Indésirable Weed tree
Qualifie tout arbre ou essence n'ayant pas (ou peu) de valeur économique sur la station considérée. 

Indice de densité de peuplement Stand density index
Indice utilisé pour évaluer la densité d'un peuplement, par exemple l'indice de Curtis, de Mulloy, de Reinecke. 

Indice de station Site index
Mesure de la qualité de la station basée sur la hauteur des arbres dominants et codominants dans un peuplement, à un âge donné.  Les indices de station peuvent être groupés en classes de station. L'indice de station s'exprime en mètres. Il s'applique habituellement à une essence donnée.

Industrie forestière Forestry industry

Inéquienne Uneven-aged - Voir Forêts inéquiennes

Inéquienne irrégulier Irregular uneven-aged
- Voir Structure

Inéquienne régulier Regular uneven-aged
- Voir Structure

Inhibé Stagnant
- Voir Stagnant

Inhibiteur Impeder
Arbre de n'importe quelle classe de cime qui empêche le développement normal d'un autre arbre de classe supérieure. (17)

Injection à la base de la tige Basal injection
Procédé qui consiste à injecter un phytocide à la base de la tige d'un arbre.

Injection à sec Dry packing
Procédé qui consiste à injecter certaines substances chimiques dans un arbre en les appliquant à l'état sec, ou sous forme de pâte, à l'aide d'un bandage plus ou moins perméable et serré. 

Injection d'arbres Tree injection
Introduction, soit sous pression, soit par simple diffusion, dans le flux de sève d'un arbre vivant, d'un produit chimique, généralement un sel en solution aqueuse. 

Insecticide Insecticide
Préparation chimique ou biologique servant à tuer ou à perturber le développement des insectes. 

Insuffisamment régénéré Not Satisfactorily Restocked (NSR)
- Voir Densité relative

Intégrité d’un écosystème Ecosystem integrity
Qualité d'un écosystème naturel non aménagé ou aménagé dans lequel les processus écologiques naturels préservent la fonction, la composition et la structure du système.

Intensité d'éclaircie Thinning intensity
Mesure de l'effet combiné de l'intensité du passage et du cycle des éclaircies, en terme de volume extrait au cours des éclaircies, et exprimé parfois en fonction de l'épuisement annuel moyen qui est le quotient du volume total extrait par rapport au nombre total d'année couvert par le cycle. 

Intensité du passage en éclaircie Thinning weight
Expression de l'importance du volume de bois enlevé au cours d'une éclaircie quel qu'en soit le type. 

Intensité relative d'éclaircie Relative thinning intensity
Produit des éclaircies exprimé comme un pourcentage de l'accroissement moyen annuel ou périodique du peuplement. 

Interdiction d'abattage Felling prohibition, prohibition of cutting

Intermédiaire Intermediate
Se dit d'un arbre qui est plus petit que les arbres codominants et dont la cime se trouve dans la strate inférieure du couvert formé par un groupe équienne d'arbres. Il reçoit peu de lumière directe par le haut et aucun éclairage par les côtés. Sa cime, petite, est habituellement oppressée sur les côtés. Syn. Retardataire. -Voir Classe de cime

Inventaire d’exploitation Harvesting inventory

Inventaire forestier Forest inventory
Relevé d’une zone forestière afin de préciser des données comme la superficie, la condition, la composition, la densité et les essences, leur état de santé, à des fins de planification, d’achat, d’évaluation, d’aménagement ou de récolte.

In vitro In vitro
Dans un environnement artificiel, une éprouvette par exemple, par opposition à in vivo.

In vivo In vivo
Dans un environnement naturel, un organisme vivant par exemple, par opposition à in vitro.

Jardinage Selection method
Mode de régénération d'un peuplement et de maintien d'une structure inéquienne, par abattage d'arbres de toutes les classes d'âge, choisis individuellement ou en petits groupes ou bandes. 

Jardinage par arbre Single-tree selection method
Mode de régénération des peuplements inéquiennes, qui consiste à exploiter les arbres individuellement dans toutes les classes de diamètre, plus ou moins uniformément dans l'ensemble du peuplement. 

Jardinage par bouquets Group-selection method
Voir Jardinage par groupes

Jardinage par groupes Group-selection method
Modalité de régénération des peuplements inéquiennes qui consiste à enlever les arbres par petits groupes. 

Jeune Immature
En aménagement équienne, arbres ou peuplements qui ont dépassé le stade de la régénération mais qui n'ont pas atteint l'âge d'exploitabilité.  En aménagement inéquienne, arbres qui ont dépassé le stade de la régénération mais qui n'ont pas atteint l'âge d'exploitabilité.

Labour de niveau Contour furrow
Labour exécuté de sorte que la plupart des sillons suivent les courbes de niveau, en vue notamment de limiter le ruissellement et les pertes de sol, et de conserver l'humidité. 

Labourage Ploughing
Opération qui consiste à ameublir les sols compacts et (ou) à déraciner les plantes indésirables au moyen d'une charrue à versoir simple ou double, ou d'accessoires semblables tirés par un bouteur ou un autre engin tracteur. 

Labourage en bandes de niveau Contour ploughing
Voir Labour de niveau

Labourage profond Deep ploughing
Voir Labourage

Lichen Lichen
Algue et champignon poussant en association symbiotique sur des surfaces solides comme des rochers ou l’écorce d’arbre.

Liège Cork

Lien écologique
Voir Niche (écologique)

Lignivore Xylophagous
Qui se nourrit de matière ligneuse.

Limites de tolérance Tolerance limits
- Voir Tolérance

Liqueur noire Black liquor
Sous-produit liquide de la fabrication de la pâte « kraft », composé de résidus de lignine, d’hémicellulose et des substances chimiques utilisées pour réduire le bois en pâte. La liqueur noire est polluante lorsqu’elle est rejetée dans l’eau, mais peut être récupérée, puis valorisée et transformée en bioproduits à valeur ajoutée.

Lisier Manure
- Voir Fumier

Lisière Skirt

Liste de cubage des bois Felling register

Lit de germination Seedbed
En matière de régénération naturelle, le sol forestier destiné à recevoir la semence, ou en train de la recevoir.  Syn. lit d'ensemencement. Cf. planche de semis.

Litière Litter, duff layer
Couche supérieure (sous-horizon L) du substrat forestier composé de débris organiques en décomposition, c'est-à-dire les couches de litière, fumier et humus, feuilles, fragments d'écorce, de ramilles, de fleurs, de fruits, etc...
Les racines fines vivantes font partie de la litière lorsqu’elles ne peuvent pas en être différenciées de façon empirique.
Elle inclut la biomasse non vivante de diamètre inférieur au diamètre minimal standard du bois mort en vigueur dans le pays concerné, gisant à plusieurs niveaux de décomposition au-dessus du sol minéral ou organique.
Ce terme peut correspondre au terme anglais " duff" qui désigne l'ensemble le moins décomposé de la litière et de la couche d'humus . 

Litière foliaire Foliar litter

Litière profonde Deep litter

LKS Lesser Known Species / Essences (de bois d'oeuvre) moins connues

LULUCF Land Use, Land-Use Change, and Forestry activities

LUS Lesser Used Species / Essences (de bois d'oeuvre) moins utilisées

LUTs Land Utilization Types / Types d’utilisation des terres

Lutte contre la concurrence végétale Competition control
Traitement visant à réduire la concurrence d'espèces végétales indésirables qui menacent le succès de la régénération des espèces recherchées. Syn. lutte contre la végétation concurrente ou indésirable, les mauvaises herbes, les plantes adventices, contrôle de la végétation concurrente.

Lutte contre les animaux nuisibles de la forêt Forest pest control

Lutte intégrée contre les ravageurs Integrated pest management
Utilisation de plusieurs techniques ou stratégies pour lutter contre des ravageurs, par opposition à l’utilisation d’une seule méthode.

Maladie Disease
Altération du fonctionnement normal des processus physiologiques, quelle qu'en soit la cause, parasitique, écologique, congénitale, etc... 

Manque Blank
Emplacement d'une plantation où il devrait y avoir un arbre ou des arbres et où, pour une raison quelconque, il n'y en a pas, ou plus. 

Maquis Maquis (Corsica wood)

Marais à roseaux Reed bog

Marcescent Serotinous
Qualifie les organes végétaux, notamment les feuilles, qui flétrissent sur les plantes et y subsistent longtemps sans s'en détacher.

Marchand Merchantable
Qualifie un arbre ou un peuplement qui a atteint une dimension, une qualité ou un volume suffisant pour être utilisé. Cela ne tient pas compte de l'accessibilité, des facteurs économiques et autres. 

Marcottage Layering
Opération au cours de laquelle une branche prend racine lorsqu'elle est mise en contact avec le sol, ou y est enterrée, ou encore entourée de fibres humides dans une enveloppe de plastique (marcottage aérien), puis est séparée de la plante-mère vivante et rendue indépendante (elle prend alors le nom de marcotte).

Marcotte Layer
Tige ou branche d'une plante qui a pris racine. Dans la nature, on peut rencontrer des marcottes en forêt, lorsque les rejets dominés et rampants sont recouverts par des alluvions, par exemple dans les lits majeurs de rivières.
Voir Marcottage

Marquage Tree marking
Opération qui consiste à choisir et à désigner par une marque quelconque, habituellement de la peinture, des arbres à abattre ou à réserver. Lorsque le marquage est pratiqué à l'aide d'un marteau, on parle de martelage.

Martelage Tree marking
Voir Marquage

Matériel de reproduction Planting stock
Semis, plants, boutures et éventuellement semis naturels destinés à être plantés, le plus souvent après un séjour en pépinière. 

Matériel excessif Overstocked
Voir densité relative : densité relative excessive

Matériel relatif Stocking
Voir Densité relative

Matériel relatif efficace Effective stocking
Voir Semis établi

Matériel relatif irrégulier Irregular stocking
Voir Densité relative : densité relative partielle

Matériel relatif optimal Optimum stocking
Voir Densité relative : densité relative normale

Matériel sur pied Growing stock
Ensemble du bois des arbres qui font partie d'un peuplement forestier et dont l'importance peut être diversement qualifiée, ou exprimée, soit de façon absolue, soit rapportée à l'unité de surface, soit comparativement à des normes déterminées. 

Matériel sur pied relatif normal Full stocking
Voir Densité relative : densité relative normale

Matériel sur pied relativement déficient Understocking
Voir Densité relative : insuffisamment régénéré

Matière première Feedstock
Matière de base non élaborée (par exemple, biomasse, combustible fossile et biocombustible) qui entre dans la composition d’un produit obtenu à l’aide d’un procédé industriel.

Mauvaises herbes Weeds
- Voir Lutte contre la concurrence végétale

MED Minimum Exploitable Diameter (same as DME)

Mélangé Mixed stand
Qualifie un peuplement ou une forêt composée de deux ou plusieurs essences feuillues ou résineuses dont moins de 80 % (75 % au Manitoba et au Nouveau-Brunswick) des arbres dans l'étage principal sont de la même essence.

Mélange Mixing
Technique de préparation de terrain par laquelle un laboureur à  lames rotatives ou un autre engin mélange le sol et le matériel organique de surface avec les petits rémanents. 

Mesures sanitaires Sanitation measures
Enlèvement des arbres morts, endommagés ou vulnérables ou de parties de ces arbres, ou de la végétation qui sert d'hôte alternant à des pathogènes des arbres du peuplement final, dans le but d'éviter ou d'arrêter la propagation de déprédateurs ou de maladies. 

Méthode du marcottage Layering method
Régénération d'un peuplement forestier au moyen du marcottage. 

MFR Matériels Forestiers de Reproduction

Microorganismes Microorganisms
Organismes microscopiques unicellulaires ou pluricellulaires, tels que les bactéries, les virus, les levures, les algues, les champignons et les protozoaires.

Microphylle Microphylous
Plante dont les feuilles sont de petite taille.

Micropropagation Micropropagation
Reproduction asexuée in vitro d’un végétal à partir d’un fragment de tissu de ce végétal. Cette technique permet de créer plusieurs copies génétiquement identiques au parent (clones).

Microsite Microsite
Emplacement réunissant les options optimales d’une condition environnementale adéquate à la croissance d'un plant telles que densité et température du sol, sa teneur en eau, son PH, le pourcentage de la densité du flux de photons photosynthétiques journalier parvenant au sol etc...

Mise en jauge Heeling in
Remisage temporaire des semis par enfouissement du système racinaire dans un sillon.

Mise en valeur des ressources forestières Forest resources development

Mixte Mixedwood(s)
1 - Se dit d'un peuplement constitué de gymnospermes (résineux) et d'angiospermes (feuillus) fortement mêlés.
2 - Se dit d'un type forestier dans lequel de 26 à 75 % du couvert est constitué de l'un ou l'autre de ces groupes botaniques.

Mode de régénération par coupe à blanc Clearcutting method
Mode de régénération qui donne un peuplement équienne, où les nouveaux semis s'implantent dans des micro-environnements complètement dégagés par la coupe de tous les arbres ou de presque tous les arbres. La régénération pourra se faire naturellement ou artificiellement. La coupe peut se faire par blocs, par bandes ou par bouquets.  Syn. Système de la coupe à blanc.

Mode de régénération par coupe avec réserve de semenciers Seed-tree method
Mode de régénération par coupe à blanc comportant l'enlèvement du peuplement exploitable en une seule coupe, à l'exception d'un petit nombre de semenciers laissés seuls ou en petits groupes. L'objet est de créer un peuplement équienne. 

Mode de régénération par coupe rase Clearcutting method
Voir Mode de régénération par coupe à blanc

Mode de régénération par coupe rase avec semencier Seed-tree method
Voir mode de régénération par coupe avec réserve de semenciers

Mode de régénération par coupes progressives Shelterwood cutting
Voir Coupes progressives

Mode de régénération par coupes progressives en coin Wedge system
Voir Coupes progressives

Mode de régénération par coupes progressives en placettes et bandes Strip-and-group system
Voir Coupes progressives

Mode de régénération par coupes progressives irrégulières Irregular shelterwood system
Voir Coupes progressives

Mode de régénération par coupes progressives par bandes Strip shelterwood system
Voir coupes progressives

Mode de régénération par coupes progressives par trouées Group system
Voir Coupes progressives

Mode de régénération par coupes progressives uniformes uniform shelterwood system
Voir coupes progressives

Mode de régénération par coupes rases en bandes contiguës successives Progressive clear-strip system
Mode de régénération consistant à couper tous les arbres sur des bandes pas plus larges en général que la hauteur des arbres voisins en progressant d'habitude contre le vent dominant ; principalement régénération naturelle, quoique parfois complétée par des interventions artificielles ; le jeune peuplement résultant est équienne. 

Modèle de décision Silvicultural decision model
Modèle ou système informatisé permettant de simuler et, éventuellement, de prévoir les interactions des facteurs tels que la classe de station, l'accès, le volume aménagé du peuplement et les coûts d'exploitation pour aider à la prise de décisions concernant les pratiques sylvicoles que l'on destine à un peuplement.

Modèle de forêt Forest model
Simulation informatisée, comportant des paramètres de définition, qui permet de prévoir l'évolution d'une forêt.

Modèle de peuplement Stand model
Modèle informatisé qui permet de prédire l'évolution d'un peuplement, habituellement quant à ses caractéristiques moyennes, notamment le diamètre, la hauteur, etc... Syn. modèle de croissance.

Monoculture Monoculture
1 - Général : Culture d'une seule espèce ou d'un seul produit à l'exclusion de toutes les autres.
2 - Biologie : Culture d'arbres génétiquement et étroitement apparentés sur de vastes superficies.

Monoétagé Single storied
Voir Étage

Mortalité Mortality
Mort ou destruction des arbres d'une forêt en raison de la concurrence, des maladies, des insectes, de la sécheresse, du vent, des incendies et d'autres facteurs, à l'exclusion de la récolte. 

Mortalité naturelle et mortalité liée à l'exploitation Natural mortality and mortality linked to harvesting

Motte à semis Sowing brick
Motte obtenue en agglomérant un mélange convenablement dosé et homogénéisé de terre, limon, tourbe, humus, engrais, et matériaux divers ; une légère dépression est aménagée dans la partie supérieure de la motte pour y recevoir une ou plusieurs semences ; la motte et le semis qui s'y enracine sont destinés à être plantés ensemble. 

Motte racinaire Root wad
La masse des racines, du sol et des cailloux qui demeure intacte lorsqu'un arbre, un arbuste ou une souche sont déracinés. 

Mulch Mulch
Voir Paillis

Multiplication végétative Vegetative propagation
1 - Formation de nouveaux plants par voie asexuée. La multiplication végétative comprend le greffage, le bouturage, le marcottage, le drageonnage, le rejet de souche, la culture de tissus et de cellules, y compris l'embryogenèse.
2 - Forme de reproduction asexuée (naturelle ou artificielle) dans laquelle on utilise des parties de plante pour obtenir de nouvelles plantes génétiquement identiques au parent. Exemples : bouturage, marcottage, greffage, écussonnage et micropropagation.

Mûr Mature
En aménagement d'arbres ou de peuplements équiennes, se dit des sujets ayant atteint ou presque l'âge de révolution (comprend les arbres et peuplements surannés en l'absence d'une classe d'arbres surannés). 

Mycélium Mycelium
Substance végétative filamenteuse élaborée par les champignons.

Niche (écologique) Microsite
La plus petite unité d'habitat concevable, c'est-à-dire l'emplacement occupé par un organisme individuel. L'ensemble des relations plus ou moins spécialisées existant entre un mécanisme et son milieu est le lien écologique. 

NIPF Non Industrial Private Forestland

Niveaux de récolte Harvest levels

Non marchand Unmerchantable
Qualifie un arbre ou un peuplement qui n'a pas atteint une dimension, une qualité ni un volume suffisants pour être commercialisable. 

Non reboisé Nonstocked
Voir Densité relative : densité relative nulle, de...

Normalement reboisé Normally stocked
Voir Densité relative : densité relative normale, de

Nouvelle foresterie New forestry
Philosophie d'aménagement forestier qui tente de retenir les caractéristiques des vieux peuplements lors de l'aménagement des forêts.

Noyau Nucleus
Corpuscule sphérique complexe contenu dans la plupart des cellules végétales, animales et fongiques, entouré d’une membrane et contenant les chromosomes.

NTFP Non-Timber Forest Products (same as PFAB)

Nuisible Pest
Voir Ravageur

Occlusion Occlusion
Guérison, par obturation, des blessures au tronc et aux branches par le cambium périphérique.

Ombrophile Ombrophilous
Qui vit dans des régions à très fortes pluviosités.

Opération d'amélioration Timber stand improvement (TSI)
Ensemble des traitements intermédiaires visant à améliorer la composition, la structure, l'état et l'accroissement d'un peuplement équienne ou inéquienne.  Syn. amélioration d'un peuplement, amélioration forestière.

Opprimé Overtopped
Voir Classe de cime : dominé

Orée Skirt

Origine des graines Seed source
Lieu où un lot de semences a été récolté habituellement défini sur une base écogéographique reposant sur la distance, l'altitude, la précipitation, la latitude, etc... S'il s'agit d'un peuplement forestier exotique, l'origine est le lieu d'où provenaient les graines initialement récoltées dans un peuplement autochtone ; c'est l'origine première.

Ormaie, ormoie Elm plantation

Ormeau Young elm

Orniérage Rutting
Creusement du sol dû au passage répété au même endroit des roues d’un engin forestier.

Ouverture du couvert Opening up
Le fait d'ouvrir le couvert d'un peuplement forestier, c'est-à -dire d'en réduire la densité par exemple par ébranchage, coupe ou empoisonnement d'arbres déterminés ou par des phénomènes naturels tels que la mortalité due aux parasites, à la maladie ou à la sécheresse. 

Paillis Mulch
Tout matériau, comme les feuilles, la paille, la sciure de bois, le papier, le plastique, la laine de verre, etc... mis en place à la surface du sol, notamment en pépinière, pour conserver l'humidité, limiter le développement des mauvaises herbes, ou comme élément de protection contre le gel ou l'action mécanique des pluies. 

Panneaux de particules Particleboards

Parasite Pest
- Voir Ravageur

Parc à grume Log yard

Parcellaire Parcenary
Ensemble de parcelles d'une même série ou d'une même forêt.

Parcellisation Parcelling

Parcelle régénérée Stocked quadrat
Lors d'un inventaire de régénération, une parcelle où l'on retrouve au moins un semis forestier ou une repousse d'arbre forestier en vie. Les critères définissant la densité relative adéquate varient en fonction des espèces, de la station, de la région, etc...

Parterre de coupe Cutover
Étendue de terrain sur laquelle vient de s'effectuer la coupe d'un peuplement ou d'une partie de peuplement forestier. 

Partiellement reboisé Partially stocked
Voir Densité relative : densité relative partielle

Pâte de bois Wood-pulp

Pathogène Pathogen
Organisme microscopique ou virus directement capable de provoquer une maladie. 

PCT Potential Crop Tree

Pépinière Nursery
Surface consacrée à la culture de tout jeunes arbres (matériels de reproduction, c'est-à -dire semis, plants, boutures, etc...), principalement en vue de leur plantation et du reboisement. 

Pépinière (de plants) en récipient Container nursery
Pépinière où sont produits des plants individuels contenus dans des récipients. 

Pépinière de production Production nursery
Voir Pépinière

Pépinière forestière Forest tree nursery
Voir Pépinière

Pépinière volante Field nursery
Terme désignant une pépinière non permanente établie en forêt ou dans son voisinage plutôt qu'à proximité d'un centre administratif ou de gestion. 

Perche Pole
Arbre qui se situe au stade du perchis, de 12 à 20 cm de dhp pour les forêts boréales et les forêts de l'Est. Ce stade se situe après celui du gaulis et avant celui de la jeune futaie ou menu bois de sciage. 

Période d'établissement Formation
Période des opérations au terme desquelles un peuplement forestier peut être considéré comme définitivement établie, c'est-à -dire depuis l'approvisionnement des graines et l'éventuelle culture en pépinière jusqu'aux derniers entretiens culturaux, à l'exclusion des premières éclaircies. 

Période d'implantation Establishment period
Temps qui s'écoule entre la mise en place et le moment où les semis ou les plants peuvent être considérés comme implantés, c'est-à -dire ayant commencé leur croissance et ne craignant plus que des adversités exceptionnelles, après quoi ils ne nécessitent plus qu'une surveillance générale, puis, en temps opportun, des éclaircies et des élagages. 

Période de jeunesse Early period
Voir Bois de jeunesse

Période de régénération Regeneration period
Le temps écoulé entre la coupe d'ensemencement et l'établissement d'une régénération satisfaisante, par des moyens naturels ou artificiels. 

Périodicité des éclaircies Thinning frequency
Voir Cycle d'éclaircie

Pesticide Pesticide
Toute préparation utilisée pour contrôler les organismes ravageurs. 

Petite coupe Small area felling

Peuplement Stand
Ensemble d'arbres ayant une uniformité jugée suffisante, quant à sa composition floristique, sa structure, son âge, sa répartition dans l'espace, sa condition sanitaire, etc..., pour se distinguer des peuplements voisins, et pouvant ainsi former une unité élémentaire sylvicole ou d'aménagement. 

Peuplement à deux classes d'âge Two-aged stand
Peuplement renfermant deux classes distinctes d'âge qui diffèrent par plus de 20 % de l'âge d'exploitabilité. 

Peuplement à deux étages Two-storeyed stand
Peuplement forestier dans lequel on retrouve deux classes de hauteur de différence appréciable, l'étage dominé et dominant. Le terme ne s'applique pas aux peuplements en voie de régénération, pour lesquels l'apparence de deux classes de hauteur découle de la coupe progressive effectuée avant la coupe finale.

Peuplement forestier Crop
Ensemble de la végétation, et plus particulièrement de la végétation ligneuse poussant sur un terrain forestier, à l'exception des arbustes, des arbrisseaux et du reste de la végétation. 

Peuplement mixte Mixedwoods
Peuplement constitué de gymnospermes (résineux) et d'angiospermes (feuillus).

Peuplement plus Plus stand
Peuplement où les bons phénotypes (recherchés) sont prépondérants sans qu'il s'agisse nécessairement d'arbres plus. 

Peuplement principal Main crop
Ensemble des arbres d'un peuplement forestier conservés ou à conserver sur pied jusqu'à maturité et qui donneront le produit principal. 

Peuplement producteur de graines Seed production area
Peuplement reconnu comme une bonne source de semences, dont les arbres sont évalués individuellement selon des caractéristiques recherchées. Les arbres indésirables et les arbres nuisibles sont éliminés afin de favoriser la production de cônes. Les semences sont récoltées périodiquement sur les arbres debout ou sur des sections coupées au besoin.

Peuplement secondaire Subsidiary crop
Voir Essences secondaires

Peupleraie Poplar plantation

Peupleraie en alignement Row poplar plantation

PFAB Produits Forestiers Autres que le Bois d’œuvre (Idem NTFP)

PFNL Produits Forestiers Non Ligneux

Phase d'abattage Felling phase, cutting phase

Phénologie Phenology
Étude des phases du cycle de vie d'un organisme végétal ou animal en fonction des variations périodiques ou saisonnières des conditions climatiques (température, photopériode, etc...)

Phénophases ou phases phénologiques Phenophase or phenological phases
Phénomènes périodiques tels que le début et l'arrêt de la croissance, la feuillaison, la défeuillaison, la floraison, la fructification.

Phénotype Phenotype
Ensemble des propriétés structurales et fonctionnelles observables chez un organisme et qui résultent de l'interaction entre son génotype et le milieu où il vit. Des phénotypes identiques peuvent donner par reproduction sexuée des phénotypes différents. 

Photosynthèse Photosynthesis
Formation de composés complexes (hydrate de carbone) par la chlorophylle dans les tissus végétaux exposés à la lumière.

Phylogéographie Phylogeography

Phytomasse Phytomass

Piège à semences Seed trap
Dispositif destiné à recueillir sur une petite surface les semences tombant des arbres ou arbustes voisins. Sert à observer l'époque et la durée de l'ensemencement naturel, et sa distance de dissémination, ainsi que les quantités unitaires de cet ensemencement. 

Pile de bois Wood-pile

Pinède, pineraie, pinière Pine forest, pine barren

Placeau Seed spot
Petit emplacement bien délimité, préparé et cultivé de façon à être ensemencé ou planté.  Syn. Poquet.

Plan d'exploitation Felling plan

Plan parcellaire de régénération Crop planning
Document établi sur mesure pour fixer la densité de la régénération ainsi que le calendrier et l'intensité des traitements afin d'atteindre des objectifs d'aménagement précis pour les stations et les espèces, ainsi que des objectifs d'aménagement généraux pour l'ensemble de la forêt.

Planche Nursery bed
Portion d'une pépinière spécialement préparée pour recevoir des semis ou des plants transplantés, ou encore des boutures. 

Planche de semis Seedbed
Planche dont la terre a été préparée pour être ensemencée et produire des semis, notamment en pépinière.

Planification sectorielle de la forêt Forest sectoral planning

Plant Seedling
Voir Semis

Plant de sous-étage Underplant
Jeune plant utilisé dans les plantations en sous-étage. 

Plant fiche Plug transplant
Petit semis en récipient qui sera repiqué et cultivé comme un semis à racines nues.

Plant repiqué Transplant
Semis, après qu'on l'a extrait et (ou) transplanté une ou plusieurs fois dans la pépinière afin d'améliorer sa taille et ses caractéristiques potentielles de croissance. Le repiquage s'entend de jeunes plants, la transplantation de plants en général. 

Plant sur le terrain Outplant
Un semis, un plant repiqué ou une bouture prêts à être mis en terre dans un terrain déterminé.

Plantation Planting, plantation
1 - Au sens large, action de planter des arbres par ensemencement direct ou par mise en terre de plants ou de bouture.
2 - Au sens strict, action de créer une forêt en plantant de jeunes plants et non pas par ensemencement direct.
3 - Le résultat de ces actions.

Superficie forestière classifiée comme plantation Area of production forest classified as " plantation "

Plantation à la tarière Auger planting
Plantation de plants ou de semis dans un trou creusé à l'aide d'une tarière. Le sol y est ameubli et replacé, ou apporté. 

Plantation au bâton Dibble planting
Mode de plantation de semences ou de plants racinés dans de petites cavités grossièrement pratiquées à l'aide d'un bâton. 

Plantation avec bêche Angle planting
Voir Plantation en fente

Plantation avec fentes en L L-notch planting
Forme spéciale du mode de plantation en fente qui comprend deux fentes à angle droit, le semis étant placé au point de jonction des fentes.

Plantation d'arbres feuillus Broad leafed plantation

Plantation de conifères Conifers plantations

Plantation d'enrichissement Improvement planting
Plantation réalisée en vue d'améliorer la valeur d'un peuplement forestier existant. 

Plantation de semis en tube Tube planting
Plantation de jeunes plants cultivés dans des cylindres étroits aux extrémités ouvertes, composés de matériaux divers, à partir de graines ou de plants repiqués. 

Plantation en bandes Strip planting
Mode de plantation où les jeunes plants sont disposés sur deux ou trois lignes parallèles qui occupent ensemble une longue bande de terrain totalement ou partiellement dégagée. 

Plantation en bandes de niveau Contour planting
Mode de plantation où les plants sont disposés le long des lignes de niveau. 

Plantation en carrés Square planting
Voir Plantation en quinconces

Plantation en cartouches Bullet planting
Mode de plantation de jeunes plants cultivés dans des récipients rigides (en plastique) ayant la forme d'un obus, et qui sont injectés au moyen d'un plantoir à ressort dans des trous souvent préparés d'avance dans le sol. 

Plantation en côté de potet Side-hole planting
Voir Plantation sur potets

Plantation en fente Slit planting
Mode de plantation de jeunes plants racinés qui se fait en ouvrant une fente d'un coup de bêche, de pioche, de barre à planter, etc..., en introduisant le plant dans cette fente et en la refermant sur ce dernier par pression du pied, ou de toute autre façon. Les outils utilisés peuvent avoir des profils variés : bêche en T, I, L, H, etc... 

Plantation en lignes Corridor planting
Mode de plantation où les jeunes plants sont disposés sur des lignes parallèles (le plus souvent équidistantes) et à des intervalles aussi réguliers que possible. Dans le cas d'une plantation en layons, la plantation est pratiquée le long de couloirs ouverts dans le sous-bois, à intervalles plus ou moins réguliers (parfois à l'intervalle du peuplement final). C'est une forme de plantation d'enrichissement. 

Plantation en lisières Strip cropping
Mode de plantation où les plants sont disposés en lignes parallèles contenant en alternance des plants à fort système racinaire et à système racinaire peu élaboré de façon à réduire l'érosion par le vent et par l'eau. 

Plantation en mottes Ball planting
Mode de plantation où les plants sont mis en terre avec une masse de sol laissant leurs racines intactes. 

Plantation en nids Nest planting
Plantation de semences ou de plants groupés de façon assez dense dans des potets, ou des placeaux de faibles dimensions, de façon à constituer de petits bouquets de jeunes plants serrés les uns contre les autres. 

Plantation en paniers Basket planting
Plantation de jeunes arbres, etc..., cultivés dans des paniers à mailles lâches à partir de semences ou de plants de repiquage. 

Plantation en pot Pot planting
Plantation de jeunes arbres cultivés dans des récipients ayant la forme d'un pot à fonds plein ou perforé, fabriqué de matériaux divers, à partir de semences ou de plants de repiquage ; une forme de plantation en récipient. 

Plantation en quinconces Quincunx planting
Plantation où les arbres sont répartis sur le terrain en quinconces, c'est-à-dire en carré avec un plant au milieu. 

Plantation (de semis) en récipient Container planting
Mise en terre de jeunes plants (généralement un par un) avec ou sans le récipient qui contient le sol, etc... dans lequel ils se sont développés à partir d'une graine ou quelquefois d'un plant repiqué. 

Plantation en sillon Trench planting
Plantation de jeunes arbres dans un sillon étroit ou une fente continue. 

Plantation en sous-étage Underplanting
Plantation de jeunes arbres sous le couvert d'un peuplement existant.

Plantation en taungya Taungya plantation
Plantation forestière qu'on réealise en même temps qu'on poursuit (ou établit) une culture agricole temporaire sur le même terrain. 

Plantation en triangle Triangle planting

Plantation en tube Sleeve planting
Voir plantation de semis en tube

Plantation énergétique Fuel plantation
Plantation de jeunes arbres destinés à être déchiquetés et brûlés pour produire de l'énergie. 

Plantation forestière Forest planting
Peuplement forestier créé par plantation ou ensemencement pendant le boisement ou le reboisement. Il peut s'agir d'un peuplement d'espèces introduites (tous les peuplements plantés) ou d'un peuplement d'espèces indigènes aménagé intensivement qui répond à tous les critères suivants : plantation d'une ou de deux espèces ; classe équienne ; espacement régulier.

Plantation intercalaire Interplanting
Plantation de jeunes plants au milieu d'une végétation forestière naturelle ou d'une plantation préexistante d'arbres d'âge semblable.
En Alberta, on emploie dans le même sens le terme fill-in planting et à Terre-Neuve l'expression gap planting ; en Ontario ainsi qu'en Colombie-Britannique, on considère cette activité comme l'équivalent de « regarni ».

Plantation mécanique Mechanical planting
Plantation de jeunes arbres au moyen d'un engin mécanisé conçu pour réaliser cette opération.

Plantation mécanisée Mechanized planting
Voir Plantation mécanique

Plantation par bouquets Group planting
Plantation de plants ou semis direct, réalisés de façon que les arbres qui en résultent soient groupés par bouquets. 

Plantation par pieds isolés Planting by single trees

Plantation par touffes Bush-planting

Plantation régulière Regular planting

Plantation sur bourrelet  Ridge planting
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, sur la crête d'un billon plus ou moins large, réalisé à l'aide d'une charrue. 

Plantation sur butte Mound planting
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, sur des microsites surélevés.

Plantation sur ensellement Saddle planting
Voir Plantation sur potets

Plantation sur entrandain Windrow planting
Plantation dans la zone située entre deux andains. 

Plantation sur le terrain Planting out
Voir Plantation

Plantation sur placeaux Spot planting
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, sur des placeaux. 

Plantation sur potets Hole planting
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, dans le sol ameubli, conditionné et éventuellement amendé, d'un potet, c'est-à -dire d'un trou préalablement creusé puis comblé. Le jeune plant peut être placé au centre du potet ou à la périphérie ; on donne parfois au fond du trou la forme d'un dièdre, à profil en V renversé, pour permettre à l'eau et aux racines du plant de se répartir de part et d'autre de ses deux faces. 

Plantation sur trous Pit planting
Plantation de jeunes plants au creux de petites dépressions naturelles ou créées par excavation, en vue de recueillir et de conserver l'humidité. 

Plantation-abri Nurse crop
Voir Arbre-abri

Plantes Plants
- Voir IPNI International Plant Names Index, PLANTS Database which provides standardized information about the vascular plants, mosses, liverworts, hornworts, and lichens of the U.S. and its territories.

Plantes adventices Weeds
Voir Lutte contre la concurrence végétale

Pleins germains Full-sibs
Arbres descendant des mêmes parents.
On peut désigner collectivement ces arbres sous le nom de fratrie ou de descendance biparentale.
Au Manitoba, full-sibs désigne des arbres dont on connaît les deux parents.

Pluies acides Acid rains
Pluies acidifiées (ph 3 à 5,5) au contact de la pollution de l'atmosphère par les oxydes de nitrogène et de soufre en provenance de la combustion du charbon et du pétrole.

Pluriétagé Multi-storied
Voir Étage

Polyculture Polyculture
La culture simultanée de plusieurs récoltes par opposition aux peuplements composés d'une seule espèce. 

Pomme de pin Fir-cone, pine-cone

Population Population
Ensemble des individus de même espèce qui vivent dans une zone géographique donnée, en un moment particulier.

Populiculture Poplar planting

Porte-graines Seed bearer
Arbre laissé sur pied pour produire des semences en vue d'obtenir une régénération naturelle, notamment à l'occasion des coupes d'ensemencement. 

Porte-greffe Stock
Voir Greffe

Possibilité de coupe Allowable cut
Le volume de bois qui peut être récolté, dans un régime d'aménagement, pendant une période donnée. 

Possibilité Annuelle de Coupe (PAC) Annual Allowable Cut (AAC)
Volume de bois d’oeuvre dont la coupe est autorisée, chaque année, sur un territoire bien défini. La PAC permet d’imposer un niveau de récolte visant à garantir un approvisionnement durable en bois d’oeuvre.

Potentiel de dominance Dominance potential
La capacité relative d'un arbre ou d'une espèce à dominer un écosystème forestier, toutes les conditions étant les mêmes pour toutes les plantes de l'écosystème. 

Potentiel de station Site capability
Accroissement moyen annuel en volume marchand qu'on peut espérer d'une superficie forestière, en supposant qu'elle est complètement boisée par une ou plusieurs essences bien adaptées à la station et que celles-ci ont atteint, ou presque, l'âge de révolution.  Exprimé en mètres cubes à l'hectare.

Pourcentage de réussite des semis Plant percentage
Le pourcentage du nombre de graines qui, dans un échantillon ou un lot, donnent de jeunes plants, par exemple en pépinière ou en serre, à l'issue d'une période donnée, le plus souvent à la fin de la première saison de végétation après l'ensemencement. 

Pouvoir germinatif Germinative power

PPFD Photosynthic Photon Flux Density / Densité du flux de photons photosynthétiques

Pralinage des racines Root puddling
Action de tremper, parfois plusieurs fois, les racines des plants à racines nues dans une boue ou un mélange boueux de façon à conserver leur humidité. 

Pratiques culturales Cultural practices
Voir Soins culturaux

Pratiques forestières Forest practices
Toute activité qui fait augmenter ou regagner la croissance d'une forêt ou le rendement d'une récolte (par exemple la préparation de terrain, la plantation, l'éclaircie, la fertilisation, la récolte, etc...), la construction ou la reconstruction de chemins sur des terrains forestiers en vue de faciliter la récolte ou l'aménagement forestier ; tout traitement des rémanents découlant de la récolte ou de l'amélioration des espèces forestières. 

Précipitation acide Acid precipitation
Pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, généralement dont le pH est inférieur à 5,6. Les précipitations acides résultent principalement de l'émission gazeuse d'oxydes de soufre et d'oxydes d'azote qui se transforment respectivement en acide sulfurique et en acide nitrique au cours d'un transport atmosphérique pouvant couvrir des centaines ou des milliers de kilomètres.

Prédominant Predominant
Arbre dont la cime s'élève au-dessus du niveau général de l'étage supérieur du couvert. 

Première venue, de... Old growth
Voir Vieux

Préparation de terrain Site preparation
1 - Site preparation Traitement mécanique, par le feu, chimique ou manuel, qui modifie le terrain afin de créer des conditions propices à la régénération naturelle ou artificielle. Syn. Préparation de station, préparation de site.
Au Manitoba et en Saskatchewan, le traitement visant à promouvoir la régénération naturelle est le scarifiage.
2 - Ground preparation, ground clearance Terme général désignant le déplacement de la végétation indésirable, des rémanents et même des souches, des racines et des pierres, hors d'une station donnée.

Préparation du sol superficiel Top dressing
Application en surface de fertilisants ou apport de matière organique à des peuplements établis par plantation après une préparation physique du terrain.

Préparation du terrain par coupe à la cisaille Blading
Dans ce type de préparation, la lame ordinaire d'un bouteur à chenille ou d'un engin moteur semblable est utilisée pour déplacer les débris ligneux et la litière accumulée sur une station afin de créer une lisière ou des placeaux destinés à la plantation ou à l'ensemencement.

Pression sélective Selection pressure
Influences environnementales sur un organisme déterminant la probabilité qu’il soit sélectionné de façon préférentielle parmi ses congénères, c’est-à-dire qu’il ait un meilleur taux de survie et/ou de reproduction.

Production forestière non ligneuse Nonwood production

Productivité Productivity
Taux de production de bois, en volume ou en poids, pour une station donnée. 

Produit biochimique Biochemical
Produit chimique fabriqué à partir de biomasse renouvelable.

Produit du bois spécialisé Specialty wood product
Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres et les pâtes et papiers. Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d’exploitation (par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d’arbres et d’arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois (par exemple, l’érable moucheté).

Produit forestier non ligneux (PFNL) Non-timber forest product (NTFP), Non-wood forest product (NWFP)
1 - Tout élément autre que le bois qui provient de sources biologiques de la forêt et qui requiert généralement peu de transformation tels que le gros gibier, les animaux à fourrure, les noix et les graines, les petits fruits, les champignons, les huiles, le feuillage, les plantes médicinales, la tourbe et le bois de chauffage, les plantes fourragères, etc...
2 - Selon la définition de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), produit d’origine biologique autre que le bois, tiré des forêts, des autres terres boisées et des arbres hors forêt tels que champignons (bolets, ceps, chanterelles, girolles), miel sauvage, sirop d'érable, vin de palme, résines (benjoin, gomme arabique, sandaraque, sang-dragon), colorants etc...

Superficie forestière protégée et aménagée pour la production de produits forestiers non-ligneux Area of forest protected and managed primarily for production of NTFPs

Produits des coupes Tree fellings

Produits forestiers Forestry products

Propagation asexuée Asexual reproduction
Propagation sans fécondation. Les nouveaux individus ont pu se développer à partir d'éléments végétatifs comme les tubercules, les bulbes, des boutures, ou à partir d'éléments tels les oeufs non fécondés ou autres cellules de l'ovule.

Proportion de surface occupée Stocking
- Voir Densité relative

Propriété forestière de production Tree farm
Terrain privé, essentiellement destiné par son propriétaire à la production de bois.

Protection du sous-étage Understory protection
Exploitation des arbres mûrs tout en minimisant les dommages dans le sous-étage.

Provenance Provenance
1 - Région et milieu d'où les arbres parents sont originaires et où leur constitution génétique s'est formée par sélection naturelle. 
2 - Lieu où se trouvent les arbres d'où provient un lot donné de semences ou pollen. 

Psammophile Psammophilous
Végétaux prospérant dans les sables et les sols très divisés ou très légers, paraissant à peu près indifférents à leur nature chimique (Gatin, 1924).

PSP Permanent Sampling Plot

Pulvérisation en bandes Band application
Application d'un phytocide sous forme de liquide, de poudre ou de granules, le long d'une ou de plusieurs bandes et non sur l'ensemble du terrain traité. 

Pur Pure stand
Se dit d'une forêt ou d'un peuplement où au moins 80 % (75 % au Manitoba) des arbres dans la strate principale appartiennent à une seule espèce.

Quadrat Quadrat
Échantillon bien délimité d'un terrain sur lequel on procède à des observations.  Syn. Parcelle.

Qualité de station Site quality
Mesure de la capacité productive d'une station ; s'exprime ordinairement en volume de bois d'une essence donnée par unité de superficie (mètres cubes à l'hectare) ou par unité de temps (mètres cubes par année). 

Quantity of biomass cleared annually from natural forests Quantité de biomasse mise annuellement en coupe des forêts naturelles

Quartier de régénération Regeneration area
Dans la méthode d'aménagement des futaies régulières dite par quartier de régénération, l'ensemble des parcelles où la régénération doit être poursuivie et peut être entamée ou terminée pendant la durée d'application de l'aménagement. 

Race Race
Au sein d'une espèce, population qui démontre des caractéristiques génétiques distinctes de celles des autres populations. Il s'agit habituellement d'une unité qui s'autoféconde. Lorsque les caractères distinctifs découlent d'une adaptation, le terme est synonyme d'écotype.

Racine adventive Adventitious root
Voir adventif

Racine contenue Contained root
Racine qui ne se développe pas au-delà des limites du volume original des racines confinées dans un récipient, même lorsque le semis est planté sans son récipient. 

Racine en J J-root
Racine, généralement la racine pivotante d'un semis, qui est courbée de plus de 90° et prenant souvent la forme d'un J.  Cette forme découle fréquemment d'une mauvaise technique de mise en terre.

Racines nues Bare-roots
Voir Semis

Ramilles Twigs

Rapport système racinaire/système foliacé Root-to-shoot ratio
Rapport du poids anhydre du système racinaire au poids anhydre du système foliacée.

Râtelage Raking
Technique de préparation de terrain utilisant un bouteur ou autre engin semblable équipé d'une lame dont l'arête, au lieu d'être lisse, est munie de dents qui poussent les obstacles importants comme les gros débris de bois et les roches hors de la station traitée, laissant les cailloux, le sol, et les petits débris de bois en place.
En Nouvelle-Écosse, le râtelage (raking) correspond à la mise en andain (piling).

Ravageur Pest
Organisme, insecte, pathogène, mammifère capable de nuire à un peuplement forestier. Les ravageurs forestiers sont en grande partie des insectes et des champignons pathogènes.
Nota : le terme anglais pest comprend également la végétation concurrente. Le terme parasite s'entend d'un animal ou végétal qui vit aux dépens d'un autre animal ou végétal, sans le détruire. Le terme déprédateur, qui ne comprend pas la végétation ou les pathogènes, s'entend d'un animal qui commet des déprédations, des dégâts. Nuisible s'entend d'un animal ou d'un insecte parasite ou destructeur et en particulier d'un animal cause de nuisances pour le gibier et pour l'agriculture.

Reboisement Reforestation
1 - Réétablissement d’arbres sur une terre forestière par des moyens naturels ou artificiels, tels la plantation et l’ensemencement.
2 - Reforestation : Régénération à un niveau acceptable d'un peuplement forestier suite à une plantation ou un ensemencement naturel.
3 - Restocking : Régénération par ensemencement naturel ou par voie végétative, ou encore par ensemencement artificiel ou plantation, dans une station qui doit atteindre un niveau donné de densité relative.

Superficie de forêt de production régénérée par reboisement Area of production forest regenerated primarily by replanting

Reboisement de compensation Compensatory planting
Plantation sur une surface donnée, destinée à remplacer, en tout ou partie, la suppression d'un peuplement sur pied ailleurs. 

Reboisement renouvelé Reafforestation
Arbres, grumes ou parties d'arbres ou de grumes qui sont de dimensions marchandes, mais que l'on ne peut pas exploiter en raison de leurs défauts.
Dans les pépinières, désigne les semis qui ne sont pas conformes aux normes ou spécifications.

Rebuts de bois Wood waste

Recépage Coppicing
Réduction de la longueur des tiges, rejets ou racines vivants, dans le but de stimuler la production de rejets. 

Récolte Crop
1 - Crop Végétation en croissance sur un territoire forestier, plus particulièrement la matière ligneuse en croissance formant le peuplement forestier.
2 - Harvesting Terme général correspondant à l'enlèvement des produits forestiers à des fins d'utilisation, y compris la coupe, parfois un façonnage plus poussé (écimage et ébranchage) ainsi que l'extraction.

Récolte d'écrémage Selective harvesting
Voir Écrémage

Récolte de cônes Cone collection
Cueillette des cônes après la fin de la formation des graines mais avant leur dispersion. 

Récolte record Heavy seed crop
Voir Année semencière

Récolte surabondante Bumper seed crop
Voir Année semencière

Recrû Regrowth
Terme utilisé dans le contexte du taillis, mais qui désigne aussi la repousse de la végétation suite à un traitement visant à annuler ou à contrôler sa croissance.

Recrutement Ingrowth
Ensemble des arbres qui par la croissance en diamètre, au cours d'une période donnée, change de classe de diamètre. Exprimé en termes de nombre d'arbres (recrû) ou de volume. 

Réduction anthropique Anthropogenic removal
Réduction résultant de l’activité humaine.

Réduction du risque d'incendie Fire hazard reduction
Tout traitement des matières combustibles qui a pour résultat de diminuer la probabilité que les incendies y prennent naissance et s'y propagent.  Syn. réduction du danger de feu.

Regarni Fill planting
Action de refaire des plantations là où le reboisement, naturel ou artificiel, n'a pas permis d'atteindre une densité adéquate. Désigne aussi un endroit où ces plantations sont faites ainsi que les plants destinés à combler les vides d'un reboisement.

Regarnissage Overplanting
Voir Regarni

Régénération Regeneration
Renouvellement d'un peuplement forestier par voie naturelle ou artificielle. Le jeune peuplement ainsi obtenu. En règle générale, la hauteur du nouveau peuplement est inférieure à 1,30 m. 

Régénération artificielle Artificial regeneration
Renouvellement artificiel d'un peuplement par ensemencement direct ou par plantation de semis ou de boutures. 

Régénération naturelle Natural regeneration
Renouvellement naturel d'un peuplement forestier par voie de semences, par des rejets, par drageonnement ou par marcottage. 

Superficie de forêt de production régénérée par régénération naturelle Area of production forest regenerate primarily by natural regeneration

Régénération préexistante Advance regeneration
Ensemble des jeunes arbres qui se sont établis naturellement avant la coupe et qui survivent à cette dernière.  Syn. régénération préétablie.

Régénération subséquente Volunteer growth
Régénération naturelle qui suit une préparation de terrain et un ensemencement ou une plantation, et qui peut s'ajouter aux semis plantés ou ensemencés, ou les dominer complètement.

Régime d'exploitation Cutting regime
Ensemble des traitements de coupe appliqués à un peuplement au cours d'une période donnée.

Régime de la futaie High-forest systems
Régime qui a pour objet de créer, élever et perpétuer des peuplements forestiers normalement nés de semences, d'origine naturelle ou artificielle, et, en principe, à révolution longue.

Régime du taillis Coppice method
Méthode de régénération d'un peuplement par rejets et drageons. 

Régime du taillis-sous-futaie Coppice-with-standards method
Méthode de régénération d'un peuplement sous régime du taillis conduit dans le double objectif d'obtenir une futaie (arbres d'âge adulte pouvant être issus de semis ou de rejets) et un taillis (exploité au stade de rejets). Certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d'un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.

Régime équienne Even-aged system
Régime sylvicole donnant des peuplements équiennes, par exemple le mode de régénération par coupe à blanc, le régime du taillis, le mode de régénération par coupe avec réserve de semenciers. 

Régime inéquienne Uneven-aged system
Régime sylvicole qui assure une structure inéquienne au peuplement.

Régime sylvicole silvicultural system
Application d'une technique ou d'une séquence de techniques sylvicoles ' y compris les soins culturaux (coupes d'éclaircie, élagage, etc...), la récolte et le remplacement des arbres ' à un peuplement afin d'en tirer du bois et d'autres produits. Le système ou régime est nommé selon la méthode de coupe par laquelle la régénération est établie.  Cf. les différents modes de régénération.

Règle de marquage Marking rule
Méthode d'uniformisation du marquage entre les individus, applicable à des peuplements semblables répartis dans diverses régions et habituellement soumis à des éclaircies. 

Règlement d'éclaircies Thinning schedule
Voir Système d'éclaircie

Réhabilitation des terres arides forestières Forest arid land rehabilitation

Rejet Sprout.

Rejet de souche Stump sprout, stool-shoot
Pousse provenant de la souche d'une plante ligneuse, le plus souvent à la suite d'un recépage. Les rejets proviennent de l'évolution de bourgeons proventifs ou adventifs. Les premiers, encore appelés bourgeons dormants, "attendent" une circonstance favorable pour se développer. Ils restent dans l'écorce à l'état latent et ont, à l'endroit où ils sont insérés, le même âge que le ligneux qui les porte. Ce sont de loin les meilleurs rejets pour la régénération du taillis, car ils ont une assise très stable. Lorsque la coupe a été effectuée au ras du sol, ils prennent naissance au contact de la terre et peuvent s'affranchir en développant leur propre réseau de racines (rajeunissement). Les bourgeons adventifs se développent à l'intérieur du bourrelet cicatriciel qui tend à recouvrir partiellement la section mise à nu par l'abattage, n'ont jamais un réseau de racines autonomes et, de ce fait, épuisent rapidement la souche.
Voir Adventif

Rejet de taillis Sprout
Tige provenant d'un bourgeon adventice ou dormant, à la base d'une plante ligneuse qui a été recépée. 

Relation à la puissance -3/2 de l'éclaircie naturelle -3/2 power law of self-thinning
Dans les populations denses qui ont atteint une taille à laquelle survient la mortalité, la relation entre le logarithme du poids moyen du végétal et le logarithme de la densité du peuplement possède généralement une pente de -3/2 - Syn. loi de l'auto-éclaircie.

Relevé de la régénération Regeneration survey
Inventaire sommaire de l'état de la régénération sur une superficie donnée.

Rémanents Slash, brash
Résidus laissés sur le sol après l'exécution d'une coupe, d'une opération d'amélioration, ou qui viennent s'y ajouter à la suite d'une tempête, d'un feu, d'une opération d'annélation circulaire ou d'empoisonnement. On distingue les gros rémanents (grumes non utilisées, souches déracinées, grosses branches) des petits rémanents (petites branches, rameaux, feuilles, écorces, copeaux). Syn. Déchets de coupe.

Rémanents d'exploitation Groundwood

Rémanents légers, petits rémanents Light slash

Rémanents lourds, gros rémanents Heavy slash

Remplissage (arbre de...)  Filler
Arbre ou essence de valeur inférieure, que l'on maintient sur pied dans un but quelconque au moment des éclaircies ou nettoiements, faute d'autres arbres ou essences de valeur supérieure pouvent atteindre le même but. 

Rendement soutenu Sustained yield
Rendement qu'une forêt peut donner de façon constante à une intensité donnée d'aménagement. 

Rendement soutenu à long terme Long run sustained yield (LRSY)
Estimation du volume maximal et non déclinant qui pourrait être obtenu si tous les peuplements étaient récoltés à l'àge où l'accroissement moyen annuel est à son maximum.

Répartition des classes d'âge Age-class distribution
Répartition sur le terrain des classes d'âge des peuplements dans une forêt. Histogramme de cette répartition. 

Repiquage Pricking out
Opération qui consiste à extraire les jeunes semis du milieu où ils sont nés et à les transplanter (après triage et avec des espacements appropriés) dans une autre planche de pépinière, ou dans des récipients ou mottes convenablement aménagés et disposés. 

Repiquage en ligne Lining out
Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes et à intervalles réguliers dans les pépinières. 

Repousse
Voir Seconde venue, de

Réserve Leave tree
Voir Arbre marqué en réserve

Réserve Standard
Arbre choisi pour être maintenu sur pied après que le reste du peuplement aura été abattu ; son maintien au-dessus d'un nouveau peuplement ou d'un peuplement plus jeune peut être diversement justifié (abri, ensemencement, production de bois de qualité ou dimensions spéciales). 

Résidus d'ébranchage-façonnage Lop and top
Les branches et rameaux provenant du façonnage d'un arbre abattu ou tombé naturellement. 

Résilience Resilience
Capacité d'une communauté végétale ou d'un écosystème à conserver ou à reprendre son fonctionnement et son développement normal après une perturbation.

Résine Rosin

Résine liquide Tall oil
Résine liquide obtenue comme sous-produit dans la fabrication de la pâte kraft (notamment à partir de bois de pin), composée d’un mélange d’acides résiniques, d’acides gras et d’autres substances. Les savons, les émulsifiants, les adhésifs et les lubrifiants ne sont que quelques exemples de bioproduits à valeur ajoutée pouvant être fabriqués à partir de la résine liquide récupérée. (Synonyme : Tallöl)

Résineux Softwood(s)
1 - Groupe d'arbres produisant des cônes ou des arilles et dont les feuilles sont des aiguilles ou des organes qui ressemblent à des écailles et qui appartiennent au groupe des gymnospermes. Se dit d'un peuplement constitué de résineux ainsi que du bois de ces arbres.
2 - Se dit d'un type forestier dans lequel de 76 à 100 % du couvert appartient aux conifères.

Résistance aux ravageurs Pest resistance
Caractère héréditaire permettant à un organisme (p. ex. un arbre) de subir moins de dommages dus à un ravageur, comparativement à ses congénères non résistants.

Ressources forestières Forestry resources

Retard dans les travaux de reboisement Backlog
Voir Arriéré

Retardataire Intermediate
- Voir Classe de cime : Intermédiaire

Rétention variable Variable-retention
Système sylvicole relativement nouveau qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou regroupés) pour l'atteinte d'objectifs tels que le maintien de la structure de la forêt ancienne, la protection des habitats et la qualité visuelle. On conserve des caractéristiques structurales (chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles, densité du couvert) pour fournir un habitat à la faune.

Retombées atmosphériques Atmospheric depositions

REV Exploitable Volume at end of Rotation

Révolution Rotation
Durée de vie d'un peuplement forestier prévue dans un aménagement entre la formation ou la régénération d'un peuplement équienne et sa coupe définitive à un âge donné ou à maturité. 

Rideau d'arbres Leave strip
Rideau d'arbres laissés sur pied entre deux coupes à blanc. 

Rideau vert Buffer strip
Bande de forêt laissée relativement à l'état naturel de façon à protéger contre l'érosion certains éléments de l'environnement, tels les cours d'eau ; sur le plan des expériences réalisées sur le terrain, le rideau vert correspond à une bande de forêt laissée intacte entre deux stations adjacentes faisant l'objet d'un traitement.

Rideau-abri Shelterbelt
Plantation forestière ayant la forme d'une longue bande assez large comportant des arbres, arbustes et arbrisseaux divers, et faisant partie le plus souvent d'un réseau plus ou moins régulier et permanent, dont l'ensemble est destiné à protéger l'espace rural environnant contre le vent, le soleil, les perturbations neigeuses, etc... 

Rides du bois Ripple marks

RIL Reduce Impact Logging (same as EFIR)

Ripage Ripping
Pénétration et cisaillement mécanisés du sol à des profondeurs de quelques centimètres dans le but de rompre les couches d'horizon induré et faciliter la pénétration des racines, de l'eau, de la matière organique et des éléments nutritifs. 

Rondins Logs

Rotation Cutting cycle

1 - Délai séparant deux passages successifs d'une coupe de même nature (régénération, éclaircie,...) sur la même parcelle.
2 - Intervalle prévu entre les coupes partielles dans un peuplement inéquienne.
3 - En peuplement équienne, intervalle entre deux coupes de même nature (par exemple éclaircie).

Durée de rotation Rotation length
La durée de la rotation est déterminée par des considérations écologiques et des impératifs économiques. Sur le plan biologique, la durée optimale de la rotation serait celle pour laquelle on obtient le meilleur taux de reconstitution du nombre de tiges prélevées. Ce taux est fonction de la structure diamétrique, des caractéristiques dynamiques des essences (accroissement, mortalité) et des diamètres minima d’exploitabilité.

Rotation complète Full rotation

Roulure Ring shake

Roulure complète Round shake

Roulure éolienne, crevasse éolienne Windshake

Sapinière Fir-plantation

Saulaie, sauleraie, saulsaie, saussaie Willow plantation

Scarifiage Scarification
Action de scarifier, c'est-à -dire d'ameublir plus ou moins énergiquement les couches superficielles du sol forestier, pour mélanger la matière organique au sol minéral ; c'est un traitement du lit de germination pour favoriser l'ensemencement naturel par les arbres sur pied ou par les rémanents, ou encore pour favoriser le taillis par rejet de souche ou le drageonnement. 

Scarifiage par sillons Trenching
Technique de préparation de terrain créant un sillon plus ou moins continu et dispersant les débris, la litière et la végétation sur un côté de celui-ci au moyen d'un outil de façonnage tiré ou souvent hydrauliquement actionné par un engin tracteur. 

Scarifiage par traînage Drag scarification
Scarifiage effectué au moyen de chaînes d'ancre, de rouleaux nageoires-de-requins ou de chenilles de tracteur, individuellement ou selon diverses combinaison dans le but de réduire, et possiblement étendre, le volume des rémanents et ameublir le sol superficiel ou exposer le sol minéral.

Scarifiage profond Deep ripping
Voir Ripage

Scarificateur de placeaux Patch scarifier
Outillage mécanisé permettant d'exposer le sol minéral sur une petite superficie de façon systématique. 

Scarification Scarification
Traitement chimique des semences dans le but d'accroître la germination.

Schéma des coupes Scheme of fellings

Sciaphile Sciaphilous

Plantes sciaphiles Sciaphilous plants
Plantes tolérant l'ombre.

Scierie Sawmill

Sciure de bois Sawdust

Séchage du bois Seasoning of wood

Séché Seasoned

Sécher, préparer le bois .v. Season

Sécheresse Drought

Tolérant la sécheresse Drought tolerant
-Voir Xérophyte

Seconde venue, de... Second growth
Se dit d'une forêt ou d'un peuplement qui s'est établi (naturellement ou artificiellement) après l'enlèvement de la vieille forêt : forêt, peuplement de seconde venue. Syn. Repousse.

Secteur forestier Forest sector
Le secteur forestier comprend les gouvernements, les groupes de conservation et environnementaux, les propriétaires de lots boisés, les Autochtones, les intervenants de la foresterie urbaine, les producteurs de bois d'oeuvre et de pâtes et papiers, les industries à valeur ajoutée, les collectivités tributaires de la forêt et les industries des loisirs et du tourisme ; d'autres secteurs de l'économie (y compris les industries énergétiques, chimiques et pharmaceutiques) qui tirent leur richesse et leur prospérité des ressources forestières.

Section d'aménagement Working group
Unité qui regroupe un ensemble de peuplements forestiers ou des peuplements et des stations groupés destinés être soumis au même mode de traitement. Syn. strate d'aménagement.

Sélection Selection
Action de choisir au sein d'une espèce des individus qui assureront la reproduction de cette espèce. 

Semencier Seed tree
Arbre choisi en vue de la récolte de ses semences, et éventuellement réservé à cette fin ou pour obtenir une régénération naturelle. 

Semis Seedling
1 - Synonyme d'ensemencement.
2 - Jeune plant (arbre, arbuste ou arbrisseau) provenant de la germination d'une graine jusqu'au stade du gaulis, dont le diamètre à hauteur de poitrine est au plus égale à un centimètre, ou qui atteint 1,5 m de hauteur. Syn. plant.

Semis à racines nues Bare-roots seedling: Semis dont les racines ont été dégagées du sol.

En récipient Container seedling
Semis qui a poussé dans un récipient et qui sera planté sans que ses racines ne soient arrachées du milieu où le plant a grandi. Syn. Semis en récipient.

En douille Plug seedling
Semis arrachés du récipient, les racines et le milieu d'enracinement n'étant pas dérangé. Syn. Semis fiche.

Semis de l'année Yearling
Semis n'ayant crû que pendant une seule saison de végétation. 

Semis en tube Tubed seedling
Voir Semis : en récipient

Semis établi Effective seedling
Tout semis, ou ensemencement, naturel ou artificiel, dont le comportement apparent après un certain temps (généralement une saison de végétation ou un an) permet d'estimer qu'il est en mesure de participer définitivement à la constitution d'un peuplement forestier. 

Semis naturel Wildling
Semis provenant d'un ensemencement naturel et non d'une pépinière, parfois utilisé dans les plantations forestières quand il y a pénurie de matériel de pépinières. Syn. sauvageon

Sérotinal, sérotineux Serotinous
Se produisant tard en saison. Qualifie également les individus ou les espèces dont les cônes restent sur l'arbre pendant une ou plusieurs années avant de s'ouvrir (par exemple Pinus contorta et Pinus banksiana). 

Sertão Sertão
Région du nord-est du Brésil au climat semi-aride et à la végétation épineuse et clairsemée (caatinga), qui présente certaines analogies avec le Sahel africain.

Services d'administration forestière Forest administration services

Services de conservation forestière Forestry conservation services

Services de protection des forêts Forest protection services

Site Site
- Voir Station

Site forestier Forest site
- Voir Type forestier

Soins culturaux Tending
Généralement, toutes les opérations effectuées au bénéfice d'un peuplement (ou d'un de ses éléments) à tout stade de sa vie, mais non les coupes de régénération, ni les travaux de préparation du sol ou, d'une façon plus générale, de la station. Cela comprend par contre les opérations concernant le peuplement lui-même (par exemple les coupes d'amélioration) ainsi que la végétation concurrente (comme le désherbage, le nettoiement et l'annélation des arbres indésirables).  Syn. Soins sylvicoles, travaux d'éducation des peuplements.

Souche Stump

Souche-mère Stool
l - Sylviculture : Souche produisant, ou capable de produire, des rejets.
2 - Reproduction : Souche vivante traitée de façon à produire des boutures, marcottes, etc...

Soulevage Wrenching
Opération qui consiste, en pépinière, à briser les racines trop développées de certains plants, en soulevant ces plans et le sol immédiatement voisin à la main, ou avec un outil approprié, et en les remettant ensuite en place ; le but de l'opération étant le même que celui du cernage.

Sous-bois Underbrush, undergrowth
Terme général imprécis désignant à la fois les plantes herbacées, les broussailles basses, et même les arbustes et les plus petits arbres, sous le couvert d'une forêt. 

Sous-classe d'âge Age gradation
Subdivision d'une classe d'âge (quelques années, ou même une seule). 

Sous-étage Understorey, understory
Les arbres, grands ou petits, poussant sous un étage dominant. 

Stable au vent Windfirm
Qualifie les arbres capables de résister à des vents violents, c'est-à-dire peu susceptibles de faire des chablis. Il se peut que de tels arbres ne restent ni droits, ni verticaux, mais qu'ils gîtent ou se courbent sous le vent, ou les deux à la fois. 

Stade de fourré Thicket stage
Voir Développement d'un peuplement

Stade de perchis Pole stage
Voir Développement d'un peuplement

Stagnant Stagnant
Se dit de peuplements ou d'arbres isolés dont la croissance est notablement réduite ou même arrêtée en raison de la faible qualité de la station ou d'une densité relative excessive.  Syn. Inhibé ; bloqué.

Station Station, site
Espace de forêt, homogène dans ses composantes physiques et biologiques, classé selon des facteurs climatologiques, physiographiques, édaphiques et biotiques qui déterminent si une essence donnée y est adaptée et productive et quelles sont les solutions de rechange sylvicoles. 

Stère Stere (st)
Unité de volume apparent de 1 m³.

Stratification Stratification
Entreposage des semences en vertu de conditions environnementales définies (température, humidité, échange gazeux, médium, etc...) pour une période de temps déterminée dans le but de surmonter la dormance active ou passive (inhibition de la germination). Le terme peut également s'appliquer au traitement physique ou chimique des semences visant les mêmes objectifs.

Stress abiotique Abiotic stress
Stress provoqué par les éléments inanimés de l'environnement.

Structure Structure
Distribution des arbres qui constituent un peuplement en classes d'âge, de dimension, de cimes, etc...

Structure équilibrée All-aged structure
Dans un peuplement, distribution des classes d'arbres suivant une suite continue, ou presque, du stade du semis à celui de l'arbre à maturité.

Inéquienne irrégulière Irregular uneven-aged structure
Structure d'un peuplement forestier qui comporte au moins trois classes d'âge distinctes qui n'occupent pas la même superficie approximative. La répartition des diamètres est déséquilibrée.
En Ontario, on parle également en ce sens de « peuplement pluriétagé ».

Inéquienne régulière Regular uneven-aged structure (balanced)
Structure d'un peuplement dans lequel au moins trois classes distinctes d'âge occupent des superficies à peu près égales, ce qui fait que la répartition des classes de diamètre est équilibrée.

Structure verticale Vertical structure
Structure formée par les différentes couches de la végétation dans une forêt.

Subdominant Subdominant
Voir Classe de cime : intermédiaire

Subéraie Cork oak forest

Subéreux(-euse) .adj. Corky

Subériculteur Cork oak grower

Subérine Suberin

Subérisé(e) .adj. Suberized

Succession Succession
Remplacement progressif d'une communauté végétale par une autre communauté ; la séquence des communautés est appelée une série évolutive et chaque stage équivaut à un stage de succession.

Suffisamment reboisé Satisfactorily restocked
Voir Densité relative : densité relative satisfaisante, de

Sujet Stock
Voir Greffe

Superficie en régénération Area regenerating
Terres ayant été récoltées récemment (il y a moins de 10 ans) et terres dévastées par des perturbations naturelles comme les incendies, les insectes et les maladies.

Superficie forestière totale Total area of production forest

Superficie nette des peuplements jeunes Net immature area
Partie du territoire net sur laquelle des peuplements constituant une récolte marchande n'ont pas encore atteint le terme de leur révolution.

Superficie nette des peuplements matures Net mature area
Partie du territoire net sur laquelle des peuplements marchands ont atteint ou dépassé le terme de la révolution.

Superficie nette en régénération Net regenerating area
Partie du territoire net où se trouvent des peuplements qui ne constitue pas encore une récolte marchande

Support Carrier
Tout matériau que l'on mélange intimement aux graines, fertilisants, phytocides - par exemple sable sec, sciure de bois - pour les protéger pendant le transport ou en faciliter l'utilisation.

Suppression de l'étage dominant Overstory removal
Récolte finale qui dégage la régénération préexistante. 

Supprimé Suppressed tree
Voir Classe de cime : dominé

Suranné Overmature
En aménagement équienne, arbres ou peuplements qui ont dépassé l'âge de maturité, où le taux de croissance diminue et les arbres s'affaiblissent.  Syn. Surâgé.

Surexploitation Overexploitation

Surface terrière Basal area
Surface de la section transversale d'un arbre coupé à 1,30 m. du sol.

Facteur de surface terrière Basal area factor (BAF)

Surface terrière Bitterlich Point density

Surface terrière d'un peuplement Stand basal area, crop basal area

Surface terrière totale Total basal area (m2/ha)
Somme de la surface des sections transversales des troncs coupés à 1,30 m. de hauteur des arbres d'un peuplement d'un hectare. (Grandeur notée G)

Surveillance du matériel relatif Stocking control
La régularisation et, plus particulièrement, le contrôle des populations de semis au moyen de facteurs naturels ou artificiels directs ou indirects.

Survivant Hold-over
Voir Vétéran

Sylviculture Silviculture
La sylviculture est la science, la technique et l'art qui consistent à traiter, aménager et exploiter la forêt de façon à lui assurer une production stable aussi élevée que possible.

Sylviculture de base Basic silviculture
Ensemble des pratiques sylvicoles nécessaires pour que la régénération de l'essence recherchée s'établisse aux densités ou à la quantité de matériel sur pied précisées.

Sylviculture intensive Intensive silviculture
Ensemble des pratiques sylvicoles dans les peuplements établis (qui ont atteint l'autonomie de croissance) afin d'en améliorer la valeur et le rendement.
- En Colombie-Britannique, le terme incremental silviculture est défini dans la Forest Act de la province et l'expression intensive silviculture y est tombée en désuétude.
- En Ontario, on peut englober dans le concept de sylviculture intensive l'établissement de la plantation, c'est-à-dire l'emploi d'un matériel génétiquement amélioré, la préparation intensive du sol (par exemple par pulvérisation de phytocides pour juguler la concurrence végétale avant la préparation mécanique, le désherbage manuel des jeunes plantations, etc...

Sylvopastoralisme Silvopasture
Pratique agroforestière consistant à concilier culture d’arbres et production de fourrages et élevage sur une même parcelle afin d’en tirer un maximum d’avantages écologiques et économiques.

Système d'éclaircie Thinning regime
Ensemble des principes qui permettent de définir les modalités d'exécution des coupes d'éclaircie, notamment par leur type (ou mode), leur dosage et leur périodicité, dans les limites d'espace et de temps précisées. 

Système d'information géographique (SIG) Geographic information system (GIS)
Système d'information fondé sur une base de données spatiales qui fournit des réponses à des interrogations de nature géographique, grâce à une variété de manipulations comme le tri, l'extraction sélective, les calculs, l'analyse spatiale et la modélisation. 

Système de la coupe à blanc Clearcutting system
Voir mode de régénération par coupe à blanc

Système de la coupe à blanc avec porte-graines Seed-tree system
Voir mode de régénération par coupe avec réserve de semenciers

Système de production à découvert Sun system
Système agroforestier consistant à planter des arbres ou des arbustes avec des plantes cultivées ou des espèces forestières qui doivent croître en plein soleil. Comme le couvert se ferme à mesure que les arbres/arbustes se développent et procure de plus en plus d’ombre, un système de production à découvert peut se transformer en système de production sous couvert forestier ou autre système agroforestier. (Voir également Culture intercalaire)

Système de production sous couvert forestier Shade system
Système agroforestier consistant à planter des arbres ou des arbustes dont le couvert fournira une ombre suffisante pour permettre à des espèces (vivaces) d’ombre de croître.

Système des coupes progressives en coin Wedge system
Voir coupes progressives : mode de régénération par coupes progressives en coin

Système des coupes progressives irrégulières Irregular shelterwood system
Voir coupes progressives : mode de régénération par coupes progressives irrégulières

Système des coupes progressives par bandes Shelterwood strip system
Voir coupes progressives : mode de régénération par coupes progressives par bandes

Système des coupes progressives par trouées Group method
Voir coupes progressives : mode de régénération par coupes progressives en trouées

Système des coupes progressives uniformes Uniform shelterwood system
Voir coupes progressives : mode de régénération par coupes progressives uniformes

Système sylvopastoral Silvipasture
Système agroforestier permettant la production d'arbres et l'élevage de bétail sur le même territoire. 

Table de peuplement Stand table
Tableau indiquant le nombre d'arbres d'un peuplement par espèce et par classe de diamètre, en fonction de la surface. Ces données peuvent être présentées sous la forme d'une distribution de fréquence des classes de diamètre.  Syn. tableau d'inventaire.

Table de rendement Yield table
Tableaux et graphiques indiquant les volumes à l'hectare en fonction de l'âge du peuplement.

1 - Table de rendement normal normal yield table : Projection du volume pour une densité optimale du peuplement par classe d'âge.
2 - Table de rendement empirique empirical yield tables : Illustration des volumes actuels et prévisibles pour différentes densités de peuplement par classe d'âge.

Table de stock Stock table
Tableau indiquant le volume d'un peuplement par espèce et par classe de diamètre et par unité de surface. 

Tableau d'inventaire Stand table
Voir Table de peuplement

Taille aux cisailles Crown pruning
Taille de la cime d'un arbre, notamment d'arbres de Noël ou ornementaux.
Voir Traitement à la cisaille

Taille des racines Root trimming
Taille des racines à l'aide d'un outil tranchant après l'arrachage et avant la plantation. 

Taille en cime Crown pruning

Taille naturelle Natural pruning
Enlèvement ou mortalité de la partie latérale vivante de la cime assujettie au vent, à l'abrasion, à une réduction de lumière, etc...

Taille mécanique : Coupe des extrémités des branches visant à modeler la cime pour des raisons esthétiques, dans le cas d'arbres de Noël, de bonsaïs, etc... Dans un verger à graines, coupe dans le but de promouvoir la production de cônes ou de feuillage plus près du sol afin de faciliter la cueillette ou d'autres opérations.

Taillis Coppice
Régénération naturelle constituée de rejets de souches ou de drageons (généralement le taillis est équienne). 

Taillis composé Coppice-of-two-rotations method
Taillis résultant d'un traitement en taillis composé, c'est-à -dire où certains rejets sont conservés, au moment des coupes, pour la totalité de la révolution suivante. 

Taillis fureté Coppice selection method
Taillis résultant d'un traitement en taillis fureté, c'est-à -dire où seuls des rejets choisis, de dimensions commercialisables, sont coupés à chaque passage en coupe, ce qui produit des peuplements de rejets non équiennes. 

Taillis simple Simple coppice system
Taillis résultant d'un traitement en taillis simple consistant à pratiquer une coupe rase sur l'ensemble du peuplement pour obtenir un peuplement rajeuni équienne constitué de rejets et de drageons : révolution relativement courte. 

Taillis sous réserve Coppice with reserves
Voir Régime du taillis-sous-futaie

Taillis sur têtards Pollard system
Récolte systématique des rejets sur des arbres (têtard) faisant l'objet d'un émondage, le remplacement des têtards épuisés ou déficients étant prévu. 

Taillis-sous-futaie Coppice with standard
Voir Régime du taillis-sous-futaie

Tardif Serotinous
Voir Sérotinal

Tas de bois Wood-stack

Taungya, méthode Taungya system
Voir Plantation en taungya

Taux de cime vivante Live-crown ratio
Indice utile bien qu'approximatif de l'aptitude de la cime d'un arbre à nourrir le reste de l'arbre ; c'est le pourcentage de la hauteur de la tige portant des branches vivantes. 

Taux de reconstitutions théorique Theoretical recovery rates

Taxon Taxon
- Voir ITIS Integrated Taxonomic Information System. Taxon based biological information system, SITI Système d'information taxonomique intégré. Système d'information biologique par taxon, SIIT Sistema Integrado de Información Taxonómica (Mexico).

TCR Taillis à Courte Révolution, Taillis à Courte Rotation / Short revolution coppice

Td Types de diaspores / Types of diaspores (disseminule)

Terpenes Terpènes
Hydrocarbures aromatiques.

- See HYDROCARBONS DICTIONARY (English - French) - DICTIONNAIRE DES HYDROCARBURES (Anglais - Français)

Terrain déboisé Cleared land

Terrain forestier boisé Stocked forest land
Terrain supportant des arbres en croissance. Dans ce contexte, la croissance implique la présence de semis et de gaules.

Terrains non forestiers Nonforest land

Terre dénudée Barren land
Terre dépourvue d'arbres.

Terres autochtones Aboriginal lands
Terres situées dans une réserve ou une collectivité autochtone.

Terres forestières Forest land
Terres destinées principalement à faire croître des arbres ou portant une forêt en croissance. Comprennent des terrains qui ne sont pas boisés actuellement, comme les terrains ayant subi une coupe à blanc, les terres forestières du Nord (du Canada) non exploitées commercialement pour leur bois et les plantations.

Test clonal Clonal test
Évaluation des génotypes par comparaison des clones dans une plantation. 

Test de descendance Progeny test
Test qui permet d'apprécier la constitution génétique d'un individu d'après les caractéristiques de sa descendance, obtenue par un procédé de reproduction déterminé. 

Test de provenance Provenance test
Comparaison expérimentale, à plusieurs exemplaires, d'arbres obtenus de semences ou de boutures prélevées dans de nombreuses parties de l'aire naturelle de répartition de l'espèce. 

Têtard Pollard
Voir Émondage, taillis sur têtards

Thicket Fourré

Tillaie Linden grove, linden plantation

Tolérance Tolerance
Aptitude d'un organisme (ou d'un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d'essences d'ombre ou au contraire d'essences de lumière. 

Tolérant aux herbicides Herbicide tolerant
Capable de survivre à l’application d’herbicides et, par la suite, de récupérer.

Tordeuse des bourgeons de l'épinette Spruce budworm
Insecte qui ravage l'épinette et le sapin. L'insecte adulte pond ses oeufs sur les branches d'arbre. Les chenilles se nourrissent essentiellement des nouvelles pousses de la branche. Il en résulte une défoliation, puis la mort de l'arbre.

Torrents forestiers Forestry torrents

Toundra Tundra

Toundra alpine Mountain tundra

Toundra du Nord Arctic Tundra

Tourbière Muskeg

Trait d'abattage Felling kerf

Traitement (des semences) Dressing
- Voir Enrobage

Traitement à la cisaille Shearing

Abattage à la cisaille (mécanique) : Méthode d'abattage au moyen de cisailles mécanisées.

Préparation du terrain par coupe à la cisaille Blading
Méthode de préparation où tout le matériel sur pied est coupé au ras du sol au moyen d'une cisaille fixée à un gros tracteur.

Traitement arboricide cortical (à la base de l'arbre) Basal bark treatment
Traitement qui consiste à appliquer, au pinceau ou vaporisateur, un produit sur un anneau écorcé à la base d'un arbre ou d'un arbuste, en vue de le tuer. 

Traitement combiné Accessory systems
Modalité de traitement sylvicole dérivée d'un ou de plusieurs traitements fondamentaux, et n'en différant pas par un mode spécial de régénération. 

Traitement des souches Cut-stump treatment
Voir Badigeonnage de souches

Traitement du bois Wood processing

Traitement en bandes Band application
Voir Traitement en plein

Traitement en futaie à deux étages Two-storied high-forest system
Traitement sylvicole combiné consistant à introduire (artificiellement) une essence différente en sous-étage dans un peuplement non arrivé à maturité ; les deux peuplements étant finalement exploités ensemble, ou l'ancien avant le nouveau. 

Traitement en futaie jardinée Selection method
Voir Jardinage

Traitement en plein Over-all application
Traitement antiparasitaire ou de fertilisation qui s'applique uniformément à la totalité d'une grande surface (par opposition aux traitements en bandes). 

Traitement en taillis simple abrité Simple coppice system
Voir Taillis simple

Traitement intermédiaire Intermediate treatments
Tout traitement des arbres d'un peuplement qui ne fait pas partie de la récolte finale ni de la période de régénération.

Traitement par bande Band application
Application de phytocides ou de fertilisants dans les limites d'un corridor ou le long de lignes droites au coeur du peuplement plutôt que sur l'ensemble de la superficie à traiter.

Traitement par entaillage de l'écorce Cut-bark application
Voir traitement arboricide cortical (à la base de l'arbre)

Traitement sylvicole Silvicultural regime
Séquence d'opérations (coupe d'éclaircie, élagage, etc...) réalisées dans une station après la régénération en vertu d'un objectif d'aménagement donné.

Traitement-élimination des rémanents Slash disposal
Traitement ou élimination des rémanents en vue de réduire le danger d'incendie ou les risques d'attaque par les insectes, en les étalant à la surface du sol ou en les brûlant de différentes façons. 

Transformation locale des produits de la forêt Local processing of forest products

Transplantation Transplantation
Voir Plant repiqué

Transport des grumes par rivière River log transportation

Trempage Dipping
Immersion des racines d'un semis dans une solution aqueuse au moment de la mise en terre.

Tronc Trunk, stem

Tronçon Log

Tronçonner .v. Cut

Trouée Group cutting
Voir Coupes progressives : mode de régénérations par coupes progressives par trouées

Trouée de régénération Group shelterwood cutting
Voir coupes progressives : mode de régénération par coupes progressives par trouées

TSI Timber Stand Improvement

Type de couvert Cover type
Voir Type forestier

Type de peuplement Stand type
Voir Type forestier

Type forestier Forest type
Groupes de peuplements de composition et de qualité similaires. Les types forestiers sont habituellement groupés et définis par la composition du peuplement et la végétation du sous-bois (essences, âge, hauteur, densité) et le type de station occupée.

UFA Unité Forestière d'Aménagement (idem FMU)

UFE Unité Forestière d'Exploitation

UFP Unité Forestière de Production

Unité d'aménagement forestier Forest management unit
Superficie d'un terrain forestier exploité comme unité pour produire un rendement soutenu de matière ligneuse et d'autres ressources s'il y a lieu. Cette unité peut couvrir la totalité d'une province ou d'un territoire, une subdivision provinciale d'aménagement, une concession forestière, etc...

Valeurs non ligneuses Non-timber values
Valeurs de la forêt autres que le bois. Elles réfèrent à la diversité biologique, aux pêches, aux espèces sauvages, aux minéraux, à la qualité et à la quantité de l’eau, aux loisirs et au tourisme, aux facteurs culturels et patrimoniaux ainsi qu’aux éléments naturels et esthétiques.

Variété Variety
1 - Subdivision taxonomique des espèces basée sur les caractéristiques secondaires et découlant souvent de particularités géographiques exclusives.
2 - Ensemble distinctif d'individus entretenus pour leurs caractéristiques utiles et reproductibles (sexuellement ou asexuellement).
3 - En foresterie, tout clone ou produit d’un croisement auquel on a donné un nom différent.

Végétal à caractères nouveaux (VCN) Plant with novel traits (PNT)
Conformément à la Partie V du Règlement sur les semences apparenté à la Loi sur les semences administrée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, une variété d'une espèce végétale possédant un caractère qui a été intentionnellement sélectionné ou créé par une modification génétique particulière et qui n'a encore jamais été associé à une population distincte et stable de l'espèce végétale au Canada ou qui est exprimé hors de la gamme normale d'un caractère analogue présent chez l'espèce végétale.

Végétation concurrente ou indésirable Competition
- Voir Lutte contre la concurrence végétale

Verger à graines Seed orchard
Plantation d'arbres présumés ou vérfiés comme étant génétiquement supérieurs au regard d'un critère donné, isolée de façon à réduire le risque de pollinisation à partir de sources étrangères. Le peuplement est aménagé intensivement de façon à améliorer le génotype et à obtenir une production fréquente et abondante de semences faciles à récolter. Un verger à graines clonal est établi avec des clones provenant de greffes ou boutures ; un verger à graines de familles est établi à partir de descendances sélectionnées.

Vétéran Veteran
Arbre qui a échappé à la coupe, au vent, au feu, etc... et qui occupe de ce fait une position dominante dans le peuplement qui s'ensuit.

Viabilité Viability
Voir Viabilité germinative

Viabilité germinative Germinability
Aptitude d'une graine (ou d'une spore ou grain de pollen) à vivre, c'est-à-dire à germer et à se développer dans des conditions normales de milieu.

Vidange Extraction

Vide Blank
Emplacement qui, dans une forêt, un peuplement forestier ou une plantation, reste pratiquement sans arbres.

Vieux Old growth
Se dit d'un peuplement composé d'arbres à maturité et surannés, pratiquement non influencé par les activités humaines. Syn. première venue, de., vieilles forêts.

Vigueur germinative Germinative energy
Le pourcentage du nombre de graines (ou spores ou grain de pollen) qui, dans un échantillon ou un lot, germent dans un déla donné, dans des conditions de milieu données ou considérées comme optimale. Ce délai, qui peut être de l'ordre de 7 à 5 jours, est appelé délai de germination.

Volis Wind break

Volume de bois disponible Available timber volume

Volume par hectare Volume per hectare

Volume total disponible Available total volume

Wetlands Zones humides

Xérophile Xerophilous
Plantes demandant beaucoup de chaleur, mais très modestes au point de vue de leur exigence en eau, vivant dans des climats dont le mois le plus pluvieux ne présente pas plus de douze jours de pluie consécutifs.

Xérophyte Xerophytous
Les xérophytes (ou plantes xérophiles) sont des végétaux adaptés à la résistance aux conditions de transpiration les plus intenses, en même temps qu'à la sécheresse du sol (Gatin, 1924).

Xylophage Xylophagous

Champignon lignivore Lignivorous fungus, wood-eating fungus

Chenille xylophage Carpenter moth

Insectes xylophages Xylophagous Insects

ZNE Zone Non Exploitable

Zone boisée mésohygrophile Mesohygrophilous woodland

Zone de chablis Windfall
Superficie sur laquelle des arbres ont été renversés par le vent.

Zone de coupe à blanc Clear-felled area
Voir Coupe à blanc

Zone de récolte de semences Seed collection area
Peuplement dont les arbres possèdent de bonnes caractéristiques de croissance, de port et de vigueur, non aménagé pour la production de cônes, mais d'où on tire des semences, habituellement au moment de la récolte.

Zone (aire) protégée Protected area
Zone géographique délimitée, désignée ou réglementée et gérée en vue d’atteindre des objectifs de conservation spécifiques.

Zone riveraine Riparian zone
Bande de terre de largeur variable adjacente à une étendue d’eau douce et qui en subit les influences.

Zoochorie Zoochory
Mode de dispersion des spores et graines par les animaux. L'endozoochorie est la zoochorie par ingestion ; l'exozoochorie est la dissémination par la fixation au corps du vecteur de propagation en cause.

Acknowledgements : The National Forestry Database Program (NFDP) created in 1990 by the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), Ressources naturelles Canada, FAO.